Lyrics and translation Goran Bregović feat. Eugene Hutz - Be That Man

Be That Man

Trickster and Seductress we
Tapdancing on mine field every day...
In volatile sway...
Jung and Freud would kill each other over us,
Yet somehow we just stay...
On our way...
And quiet Dunay (Danube) flows...
Secretly wind blows,
Ooooh
You can love me less,
Ohhhhh
You can love me more,
Tomorrow
It′s a lady's choice, baby
Ohhh, ohhh, ohh, you can,
But i′ll always be that man
Chup chup chup chup churu
Yeah, yeah, yeah...
Yeah, yeah, yeah...
Be that man...
Like a film you've never seen,
Yet missing every single scene so bad,
And roles we led...
Like a song you dont understand,
Yet you always wanna play again,
Again and again...
Oh quiet dunay flows...
Secretly wind blows,
Ohhh
You can love me less,
Ohhhhh
You can love me more,
Tomorrow
It's a lady′s choice, baby
Ohhh, ohhh, ohh, you can,
But i′ll always be that man
Chup chup chup chup churu
Yeah, yeah, yeah...
You can love me less,
Ohhhhh
You can love me more,
Tomorrow
It's a lady′s choice, baby
Ohhh, ohhh, ohh, you can,
But i'll always be that man
Chup chup chup chup churu
Yeah, yeah, yeah...
Yeah, yeah, yeah...
Be that man...

Être cet homme

Trompeur et séductrice, nous
Tapons des pieds sur un champ de mines chaque jour...
Dans un balancement volatile...
Jung et Freud se tueraient l'un l'autre à cause de nous,
Mais d'une manière ou d'une autre, nous restons...
Sur notre chemin...
Et le Danube silencieux coule...
Le vent souffle secrètement,
Ooooh
Tu peux m'aimer moins,
Ohhhhh
Tu peux m'aimer plus,
Demain
C'est le choix d'une dame, bébé
Ohhh, ohhh, ohh, tu peux,
Mais je serai toujours cet homme
Chup chup chup chup churu
Ouais, ouais, ouais...
Ouais, ouais, ouais...
Être cet homme...
Comme un film que tu n'as jamais vu,
Mais qui te manque tellement à chaque scène,
Et les rôles que nous avons joués...
Comme une chanson que tu ne comprends pas,
Mais que tu veux toujours rejouer,
Encore et encore...
Oh, le Danube silencieux coule...
Le vent souffle secrètement,
Ohhh
Tu peux m'aimer moins,
Ohhhhh
Tu peux m'aimer plus,
Demain
C'est le choix d'une dame, bébé
Ohhh, ohhh, ohh, tu peux,
Mais je serai toujours cet homme
Chup chup chup chup churu
Ouais, ouais, ouais...
Tu peux m'aimer moins,
Ohhhhh
Tu peux m'aimer plus,
Demain
C'est le choix d'une dame, bébé
Ohhh, ohhh, ohh, tu peux,
Mais je serai toujours cet homme
Chup chup chup chup churu
Ouais, ouais, ouais...
Ouais, ouais, ouais...
Être cet homme...