Di Si Rasla - Goran Karan translation in German

Di Si Rasla

Bila je stvarno teska gaza
Nova godina i pir
Veceras je nasa festa trajala ka rat i mir

I sve je lipo bilo
Al' se malo vise pilo
Pa se penjalo i padalo pod stol

Bila je kraljica te noci
Ja sam ima' slobodan dan
Od koga, kad i zasto, o tome ne pricam

Jer na po vagabunda, vec sam cili bija njen
Kada mi je sesnaest, lud i zaljubljen

Ref. 2x
Ma di si rasla, lipa moja
Di se krija takvi cvit
Znas li da san ljubav tvoja
Da se samo za nas vrti cili svit

A svirci nikad krenut
Svima drago, meni ne
Jer gledam jednog tipa
Di se gura pokraj nje

E, da gitara pucat moze
Ja bi puca' isti cas
Al' je pukla samo zica
I moj glas

Ref. 2x

Sricom dosli su organi
Gazdi rekli "gasi sve"
Do ponoci se svir, a posli toga

Upalila se svitla
Valja doma poc'
Pa san svima lipo reka "laku noc"

Zavrsila se svirka
Svima krivo, meni ne
U dva-tri krasna skoka
San sletija kraj nje

I kazem "imam sve
Dobre pisme, dobar band
Jos mi samo falis ti za happy end"

Ref. 2x

Wo bist du aufgewachsen

Es war wirklich eine harte Party
Neujahr und ein Fest
Heute Abend dauerte unsere Party wie Krieg und Frieden

Und alles war schön
Aber es wurde ein bisschen mehr getrunken
Also wurde geklettert und unter den Tisch gefallen

Sie war die Königin dieser Nacht
Ich hatte einen freien Tag
Von wem, wann und warum, darüber rede ich nicht

Denn halb Vagabund, war ich schon ganz ihr
Als wäre ich sechzehn, verrückt und verliebt

Ref. 2x
Ach, wo bist du aufgewachsen, meine Schöne
Wo versteckte sich solch eine Blume?
Weißt du, dass ich deine Liebe bin?
Dass sich nur für uns die ganze Welt dreht?

Und die Musiker wollen nie gehen
Allen gefällt's, mir nicht
Denn ich sehe einen Typen
Wie er sich neben sie drängt

Oh, wenn die Gitarre schießen könnte
Ich würde sofort schießen
Aber es ist nur eine Saite gerissen
Und meine Stimme

Ref. 2x

Zum Glück kam die Polizei
Sagten dem Wirt "Mach alles aus"
Musik bis Mitternacht, und danach...

Die Lichter gingen an
Man muss nach Hause gehen
Also sagte ich allen schön "Gute Nacht"

Der Auftritt war zu Ende
Alle fanden es schade, ich nicht
In zwei, drei schönen Sprüngen
Landete ich neben ihr

Und ich sage "Ich habe alles
Gute Lieder, eine gute Band
Nur du fehlst mir noch für ein Happy End"

Ref. 2x