Lyrics and translation Goran Karan - Di Si Rasla

Di Si Rasla

Bila je stvarno teska gaza
Nova godina i pir
Veceras je nasa festa trajala ka rat i mir

I sve je lipo bilo
Al' se malo vise pilo
Pa se penjalo i padalo pod stol

Bila je kraljica te noci
Ja sam ima' slobodan dan
Od koga, kad i zasto, o tome ne pricam

Jer na po vagabunda, vec sam cili bija njen
Kada mi je sesnaest, lud i zaljubljen

Ref. 2x
Ma di si rasla, lipa moja
Di se krija takvi cvit
Znas li da san ljubav tvoja
Da se samo za nas vrti cili svit

A svirci nikad krenut
Svima drago, meni ne
Jer gledam jednog tipa
Di se gura pokraj nje

E, da gitara pucat moze
Ja bi puca' isti cas
Al' je pukla samo zica
I moj glas

Ref. 2x

Sricom dosli su organi
Gazdi rekli "gasi sve"
Do ponoci se svir, a posli toga

Upalila se svitla
Valja doma poc'
Pa san svima lipo reka "laku noc"

Zavrsila se svirka
Svima krivo, meni ne
U dva-tri krasna skoka
San sletija kraj nje

I kazem "imam sve
Dobre pisme, dobar band
Jos mi samo falis ti za happy end"

Ref. 2x

Où as-tu grandi ?

C'était vraiment un bordel
Nouvel an et mariage
Notre fête a duré comme la guerre et la paix

Et tout était beau
Mais on a bu un peu trop
Alors on montait et on descendait sous la table

Tu étais la reine de cette nuit
J'avais un jour libre
De qui, quand et pourquoi, je n'en parlerai pas

Parce que pour une vagabond, j'étais déjà tout entier à toi
Quand j'avais seize ans, fou et amoureux

Refrain. 2x
Où as-tu grandi, mon amour ?
Où se cache une fleur comme toi ?
Tu sais que je suis ton amour
Que tout le monde tourne pour nous seuls

Et les musiciens ne commencent jamais
Tout le monde est heureux, pas moi
Parce que je regarde un type
Qui se presse à côté de toi

Eh bien, si la guitare pouvait tirer
J'aurais tiré sur le champ
Mais seule la corde a cassé
Et ma voix

Refrain. 2x

Par chance, les flics sont arrivés
Ils ont dit au patron "éteins tout"
Jouez jusqu'à minuit, et après ça

Les lumières se sont allumées
Il faut rentrer à la maison
Alors j'ai dit à tout le monde "bonne nuit"

Le concert est terminé
Tout le monde est triste, pas moi
En deux ou trois sauts magnifiques
J'ai atterri à côté de toi

Et je dis "j'ai tout
De bonnes chansons, un bon groupe
Il ne me manque que toi pour un happy end"

Refrain. 2x