Dica - Goran Karan translation in German

Dica

Crno-bila slika stoji
Zaigrana lica, smij
Prijatelji lipi moji
Kad smo dica bili mi

Svaki kantun, punta srice
Svaki tren ka zlatna nit
Niko od nas ni zna di ce
Di je draca, a di cvit

Dok zivot moj ide svojoj jeseni
Tvog prolice uvik zivi u meni
I Bogu fala da negdi u dnu duse
Jos san uvik isto dite je

Sve smo sritni tili probat
I na dlanu ponit svit
Male zvizde taknit s krova
Kad smo dica bili mi

Po gitaru pa do skala
Svak je svoje misto zna
Da me mater nije zvala
Jos bi tamo osta ja

Dok zivot moj ide svojoj jeseni
Tvog prolice uvik zivi u meni
I Bogu fala da negdi u dnu duse
Jos san uvik isto dite je

Kinder

Ein Schwarz-Weiß-Bild steht da
Verspielte Gesichter, Lachen
Meine lieben Freunde
Als wir Kinder waren

Jede Ecke, ein Quell des Glücks
Jeder Moment wie ein goldener Faden
Keiner von uns wusste, wohin es geht
Wo die Dornen sind und wo die Blume

Während mein Leben seinem Herbst entgegengeht
Lebt dein Frühling immer in mir
Und Gott sei Dank, dass irgendwo tief in meiner Seele
Ich immer noch dasselbe Kind bin

Alles wollten wir glücklich ausprobieren
Und die Welt auf der Handfläche tragen
Die kleinen Sterne vom Dach berühren
Als wir Kinder waren

Zur Gitarre, dann zu den Stufen
Jeder kannte seinen Platz
Hätte meine Mutter mich nicht gerufen
Wäre ich noch dort geblieben

Während mein Leben seinem Herbst entgegengeht
Lebt dein Frühling immer in mir
Und Gott sei Dank, dass irgendwo tief in meiner Seele
Ich immer noch dasselbe Kind bin