Lyrics and translation Goran Karan - Kad Podne Zazvoni

Kad Podne Zazvoni

U tvon oku sta mi krade mir
Bog je smisa i kripos i grih
Tu kraj mene misto ti je da
Radosti moja jedina

Tvoje usne zrile trisnje dvi
Svake noci stoput' pojubi
Prije nego utonen u san
Radosti moja jedina

A jer kad podne zazvoni
Lipa moja, doc' cu ti
Da te pismon isprosin
Da te sritnon ucinin

A kad zvizde zasjaju
Pute nan osvitlaju
Priko praga prinicu
Jubav svoju najvecu

Tvoje ruke ka golubice
Takle su me, sricu donile
Cili zivot cekan ovi dan
Radosti moja jedina

A jer kad podne zazvoni
Lipa moja, doc' cu ti
Da te pismon isprosin
Da te sritnon ucinin

A kad zvizde zasjaju
Pute nan osvitlaju
Priko praga prinicu
Jubav svoju najvecu

A jer kad podne zazvoni
Lipa moja, doc' cu ti
Da te pismon isprosin
Da te sritnon ucinin

A kad zvizde zasjaju
Pute nan osvitlaju
Priko praga prinicu
Jubav svoju najvecu

Quand midi sonne

Dans tes yeux, je vois mon âme vole
Dieu est le sens, la culpabilité et le péché
Tu as ta place près de moi
Ma joie, ma seule

Tes lèvres sont comme deux cerises mûres
Chaque nuit, je les embrasse cent fois
Avant de sombrer dans le sommeil
Ma joie, ma seule

Et quand midi sonne
Ma belle, je viendrai te voir
Pour te demander en mariage
Pour te rendre heureuse

Et quand les étoiles brillent
Éclairent nos chemins
Je franchirai le seuil
Mon plus grand amour

Tes mains comme des colombes
M'ont touché, ont apporté le bonheur
J'ai attendu toute ma vie ce jour
Ma joie, ma seule

Et quand midi sonne
Ma belle, je viendrai te voir
Pour te demander en mariage
Pour te rendre heureuse

Et quand les étoiles brillent
Éclairent nos chemins
Je franchirai le seuil
Mon plus grand amour

Et quand midi sonne
Ma belle, je viendrai te voir
Pour te demander en mariage
Pour te rendre heureuse

Et quand les étoiles brillent
Éclairent nos chemins
Je franchirai le seuil
Mon plus grand amour