Kad Ti Srce Ne Piva - Goran Karan translation in German

Kad Ti Srce Ne Piva

Odma san ubra
Da pripuna si grinte
I rodia se nije jos
Covik za tebe

Jer si mi rekla
Da ostavim te finte
I da ne cinim vise
Cuguna od sebe

I ronjala si
Da zivot pisma nije
Da ne more se zivit'
Od same arije

Sve dokle nisam
Osladija ti grije
Dok srce nisam
Aci ti drito prid noge

Refren
Jubav lipa, jubav slipa
Srica je i pokora
Al' nimas u sta, nima gusta
Kad ti srce ne piva

Jubav lipa, jubav slipa
Srica je i pokora
Al' nimas u sta, nima gusta
Kad ti srce ne piva

Odma san ubra
Da bila bi mi spoza
Da tilu ti je misto
U mojoj posteji

Ma de ne das gusta
Kad prava dispetoza
I srcu svome ne das
Da s menom poludi

Al' Bog je 'tija da pustis se
Do kraja
Kad smo se ono stisli
Na ladnoj promaji

I kad smo prosli
Kroz sama vrata raja
Ni sitila se nisi
Da smo siromaji

Refren 2x

Wenn Dein Herz Nicht Singt

Ich hab sofort verstanden
Dass du voller Dornen bist
Und noch kein Mann geboren wurde
Der zu dir passt

Denn du hast mir gesagt
Ich soll die Tricks lassen
Und nicht mehr versuchen
Mich zu verstellen

Und du hast beteuert
Dass das Leben kein Lied ist
Dass man nicht leben kann
Nur von schönen Melodien

Bis ich dir nicht
Die Bitterkeit versüßt habe
Bis ich mein Herz nicht
Dir direkt zu Füßen gelegt habe

Refrain
Liebe ist schön, Liebe macht blind
Sie ist Glück und Buße
Aber es hat keinen Sinn, kein Geschmack
Wenn dein Herz nicht singt

Liebe ist schön, Liebe macht blind
Sie ist Glück und Buße
Aber es hat keinen Sinn, kein Geschmack
Wenn dein Herz nicht singt

Ich hab sofort gewusst
Dass du mir Rast geben wirst
Dass dein Körper Platz
In meinem Bett hat

Aber du gönnst dir keine Freude
Wenn du wirklich verärgert bist
Und lässt dein Herz nicht
Mit mir verrückt werden

Aber Gott wollte, dass du dich
Vollkommen hingibst
Als wir uns damals umarmten
In der kühlen Brise

Und als wir durch
Die Tore des Paradieses gingen
Hast du nicht einmal daran gedacht
Dass wir arm sind

Refrain 2x