Lyrics and translation Goran Karan - Kad Ti Srce Ne Piva

Kad Ti Srce Ne Piva

Odma san ubra
Da pripuna si grinte
I rodia se nije jos
Covik za tebe

Jer si mi rekla
Da ostavim te finte
I da ne cinim vise
Cuguna od sebe

I ronjala si
Da zivot pisma nije
Da ne more se zivit'
Od same arije

Sve dokle nisam
Osladija ti grije
Dok srce nisam
Aci ti drito prid noge

Refren
Jubav lipa, jubav slipa
Srica je i pokora
Al' nimas u sta, nima gusta
Kad ti srce ne piva

Jubav lipa, jubav slipa
Srica je i pokora
Al' nimas u sta, nima gusta
Kad ti srce ne piva

Odma san ubra
Da bila bi mi spoza
Da tilu ti je misto
U mojoj posteji

Ma de ne das gusta
Kad prava dispetoza
I srcu svome ne das
Da s menom poludi

Al' Bog je 'tija da pustis se
Do kraja
Kad smo se ono stisli
Na ladnoj promaji

I kad smo prosli
Kroz sama vrata raja
Ni sitila se nisi
Da smo siromaji

Refren 2x

Quand ton cœur ne chante pas

J'ai compris tout de suite
Que tu étais pleine de chagrin
Et qu'un homme n'était pas encore né
Pour toi

Car tu m'as dit
Que j'arrête mes jeux
Et que je ne fasse plus
De bêtises

Et tu as pleuré
Que la vie n'est pas une chanson
Qu'on ne peut pas vivre
Seulement de l'opéra

Jusqu'à ce que je ne t'ai pas
Réchauffé le cœur
Jusqu'à ce que mon cœur ne t'ait pas
Donné tout droit à tes pieds

Refrain
L'amour est beau, l'amour est aveugle
Le bonheur est aussi une soumission
Mais tu n'as pas de quoi, tu n'as pas de goût
Quand ton cœur ne chante pas

L'amour est beau, l'amour est aveugle
Le bonheur est aussi une soumission
Mais tu n'as pas de quoi, tu n'as pas de goût
Quand ton cœur ne chante pas

J'ai compris tout de suite
Que tu serais ma femme
Que ton corps a sa place
Dans ma vie

Mais tu ne donnes pas de goût
Quand un vrai désespoir
Et à ton propre cœur tu ne donnes pas
De devenir fou avec moi

Mais Dieu voulait que tu te lasses
Jusqu'à la fin
Quand on s'est serré l'un contre l'autre
Dans un courant d'air froid

Et quand on est passé
Par les portes du paradis
Tu ne t'es même pas souvenue
Qu'on était pauvres

Refrain 2x