Kada jesen dođe - Goran Karan translation in German

Kada jesen dođe

Dok ne dodirnem tebe
Dok ti ne cujem rijeć
Nikad smirit' se neću
Dok mi nemirnu dušu
S tvojom ne stave leć'
Nikad smirit' se neću

Dok mi ljubavi voce
Ne naraste uz put
Dok mi najdraze oc i tvoje
Ne kazu kud
Dok mi drvo zivota
Nema boju tvog sna
Necu znat' da zivim ja

Cuvaj me kada jesen dodje
Kad su zvjezde hladne
A na usne padne
Gorko crno grozdje
Cuvaj me kada jesen dodje
Da ne zadrhtim ako ljubav prodje

Dok sa usana mojih
Ti ne okusis most
Nikad smirit se necu
Dok ne prolijes vodu
Dok ne pozelis jos
Nikad smirit se necu

Dok mi ljubavi voce
Ne naraste uz put
Dok mi najdraze oci
Tvoje ne kaz u kud
Dok mi drvo zivota
Nema boju tvog sna
Necu znat da zivim ja

Cuvaj me kada jesen dodje
Kad su zvjezde hladne
A na usne padne
Gorko crno grozdje
Cuvaj me kada jesen dodje
Da ne zadrhtim
Ako ljubav prodje

Wenn der Herbst kommt

Bis ich dich berühre,
Bis ich dein Wort höre,
Werd' ich keine Ruhe finden.
Bis meine ruhelose Seele
Nicht zu deiner gelegt wird,
Werd' ich keine Ruhe finden.

Bis die Frucht der Liebe
An meinem Weg gewachsen ist,
Bis die liebsten Augen,
Deine, mir sagen, wohin,
Bis mein Lebensbaum
Die Farbe deines Traums trägt,
Werd' ich nicht wissen, wie man lebt.

Behüte mich, wenn der Herbst kommt,
Wenn die Sterne kalt sind
Und auf die Lippen fällt
Bittere schwarze Traube.
Behüte mich, wenn der Herbst kommt,
Dass ich nicht erzittre, wenn die Liebe vergeht.

Bis von meinen Lippen
Du die Süße gekostet hast,
Werd' ich keine Ruhe finden.
Bis du Wasser gießt,
Bis du nach mehr verlangst,
Werd' ich keine Ruhe finden.

Bis die Frucht der Liebe
An meinem Weg gewachsen ist,
Bis die liebsten Augen,
Deine, mir sagen, wohin,
Bis mein Lebensbaum
Die Farbe deines Traums trägt,
Werd' ich nicht wissen, wie man lebt.

Behüte mich, wenn der Herbst kommt,
Wenn die Sterne kalt sind
Und auf die Lippen fällt
Bittere schwarze Traube.
Behüte mich, wenn der Herbst kommt,
Dass ich nicht erzittre,
Wenn die Liebe vergeht.