Lyrics and translation Goran Karan - Kazna Mi Je Što Te Ljubim

Kazna Mi Je Što Te Ljubim

Nedas mi nista, ni mrvu nade
Ni malo duse, da srce stopim
Dok moji snovi u prah se ruse

A zivim samo, samo za ljubav
I nju ti nosim, ja nisam rodjen
Da ljubav molim, da ljubav prosim

Kazna mi je sto te ljubim
Sto ti sebe do kraja dajem
Kazna mi je sto te ljubim
Al' moram dalje za tvojim sjajem
Kazna mi je sto te ljubim
I sto bez nade bas tebe volim
Tvoje srce je od leda
A moje boli, a moje boli

Nedas mi nista, ni da ti pridjem
Za korak blize, a more prijeti
Na mene zadnju oluju dize

Kazna mi je sto te ljubim
Sto ti sebe do kraja dajem
Kazna mi je sto te ljubim
Al' moram dalje za tvojim sjajem
Kazna mi je sto te ljubim
Sto te ljubim

Kazna mi je sto te ljubim
Sto ti sebe do kraja dajem
Kazna mi je sto te ljubim
Al' moram dalje za tvojim sjajem
Kazna mi je sto te ljubim
I sto bez nade bas tebe volim
Tvoje srce je od leda
A moje boli, a moje boli

C'est mon châtiment de t'aimer

Tu ne me donnes rien, pas un soupçon d'espoir
Pas un brin d'âme pour faire fondre mon cœur
Alors que mes rêves s'effondrent en poussière

Et je ne vis que pour l'amour
Et je te porte en moi, je ne suis pas né
Pour supplier l'amour, pour le mendier

C'est mon châtiment de t'aimer
De te donner tout de moi
C'est mon châtiment de t'aimer
Mais je dois continuer à suivre ton éclat
C'est mon châtiment de t'aimer
Et de t'aimer sans espoir
Ton cœur est de glace
Et le mien souffre, et le mien souffre

Tu ne me donnes rien, pas même de m'approcher
D'un pas plus près, alors que la mer menace
De déchaîner sa dernière tempête sur moi

C'est mon châtiment de t'aimer
De te donner tout de moi
C'est mon châtiment de t'aimer
Mais je dois continuer à suivre ton éclat
C'est mon châtiment de t'aimer
De t'aimer

C'est mon châtiment de t'aimer
De te donner tout de moi
C'est mon châtiment de t'aimer
Mais je dois continuer à suivre ton éclat
C'est mon châtiment de t'aimer
Et de t'aimer sans espoir
Ton cœur est de glace
Et le mien souffre, et le mien souffre