Lyrics and translation Goran Karan - Lipo Misto

Lipo Misto

Tamo di nebo tajni nima
Di more grli kamen nas
Tamo san ostavi srce
Tamo je moj rodni kraj

Tamo di vitar pisme nosi
Di Bog je svu lipotu da
Tamo san prvi put jubi
Tamo san ja posta ja

Moje lipo misto malo
Veliko ka cili svit
Di god pojden tebe nosin
Usrid grudi zauvik

Moje lipo misto malo
Srcu mome ti si lik
Nek mi puten dusu grije
Pisme tvoje lipa ric

Tamo di restu dica mora
Tamo di dispet lici bol
Najlipje oci su tamo
Tamo je moj lipi dom

I di god da zvizdu svoju slidin
Tamo je vijadima kraj
Isti ka svi drugi judi
Tamo san ja uvik ja

Mon beau pays

Là-haut, où le ciel garde ses secrets
Où la mer enlace les rochers auprès de nous
Là, j'ai laissé mon cœur
Là est mon pays natal

Là, où le vent porte des chansons
Où Dieu a offert toute la beauté
Là, j'ai embrassé pour la première fois
Là, je suis devenu moi-même

Mon beau pays, petit
Grand comme le monde entier
Où que j'aille, je te porte en moi
Au fond de mon cœur, pour toujours

Mon beau pays, petit
Tu es le visage de mon cœur
Que ton chemin illumine mon âme
Tes chansons, tes belles paroles

Là, où les enfants de la mer se reposent
Là, où la colère ressemble à la douleur
Les plus beaux yeux sont là
Là est mon beau foyer

Et où que je suive ma propre étoile
Là se trouve le bord du monde
Comme tous les autres humains
Là, je suis toujours moi-même