Nima Vrimena - Goran Karan translation in German

Nima Vrimena

Svit je luda balota
Izvanka i iznutra
Okrice ka juzina
Vaja, tuce, izbija
I za dobit' uvik fali
Jos punat, dva

Zamantana druzina
Ma sve je sporka kuzina
Pegula im sudbina
Covik ka i bestija
U se, na se i poda se
Ka iz dispeta

Ma nima vrimena
Srce nije makinja
I da brze zakuca
Fali tvoga spirita

I sve bi k'vragu a
Zadnju uru do kraja
Da me nisi jubila
Sve mi zvizde uzgala

Svit je luda balota
Me svit je luda ka i ja
Sva san mora proguca
Mrva soli ostala
Samo nam je jubav potriba

Keine Zeit

Die Welt ist ein verrückter Ball
Von außen und von innen
Sie dreht sich wie der Südwind
Schwankt, schlägt, stößt hinaus
Und zum Gewinnen fehlt immer
Noch ein Punkt, oder zwei

Eine schwindelige Gesellschaft
Aber alles ist eine schmutzige Küche
Pech ist ihr Schicksal
Der Mensch wie ein Tier
Für sich, an sich und unter sich
Wie aus Trotz

Aber es gibt keine Zeit
Das Herz ist keine Maschine
Und damit es schneller schlägt
Fehlt dein Geist

Und alles ginge zum Teufel, ah
Die letzte Stunde bis zum Ende
Hättest du mich nicht geküsst
Hast mir alle Sterne angezündet

Die Welt ist ein verrückter Ball
Aber die Welt ist verrückt wie ich
Alle Meere habe ich verschluckt
Ein Krümel Salz ist geblieben
Nur die Liebe brauchen wir