Oprostila Si - Goran Karan translation in German

Oprostila Si

Oprostila si jednom
Iznad nas je nebo cisto
Oduvijek me vuce
Hladno i vruce
Sve je ovdje isto

Oprostila si dvaput
Ispred nas je more bistro
Nisu vise za me
Kuce pune tame
Sve je ovdje isto

Sanjani vrhunci i cesti padovi
Ne moze me nista smesti
Zemlje, gradovi
Drugima sam cudo
I kriv bez dokaza
Krov bez vjetrokaza

Oprostit ces mi uvijek
Jer me nakon svega ljubis
Ponovno me vuce ono nemoguce
Uzalud me ucis

Sanjani vrhunci i cesti padovi
Ne moze me nista smesti
Zemlje, gradovi
Drugima sam cudo
I kriv bez dokaza
Krov bez vjetrokaza
Put bez putokaza

Du Hast Verziehen

Du hast mir einmal verziehen
Über uns ist der Himmel klar
Schon immer zieht es mich
Kalt und heiß
Alles ist hier gleich

Du hast mir zweimal verziehen
Vor uns ist das Meer klar
Sie sind nichts mehr für mich
Häuser voller Dunkelheit
Alles ist hier gleich

Erträumte Gipfel und häufige Stürze
Nichts kann mich beirren
Länder, Städte
Für andere bin ich ein Wunder
Und schuldig ohne Beweis
Ein Dach ohne Wetterfahne

Du wirst mir immer verzeihen
Denn nach allem liebst du mich
Wieder zieht mich das Unmögliche an
Vergeblich lehrst du mich

Erträumte Gipfel und häufige Stürze
Nichts kann mich beirren
Länder, Städte
Für andere bin ich ein Wunder
Und schuldig ohne Beweis
Ein Dach ohne Wetterfahne
Ein Weg ohne Wegweiser