Partenca - Goran Karan translation in German

Partenca

Dok se s krajen vapor dili,
Zadnji pozdrav sajem ti,
Ispod neba Split se bili,
Zbogon ostaj jubavi.
Sve tvoje molitve samnom će bit
U srcu nosin te u dalek svit.

Ay ay ay ay ay ay ay
I plakat će u noći
Ay ay ay ay ay ay ay
Te lipe crne oci.

Kako san te ludo jubi,
Nikad ne zaboravi,
U daljini split se gubi,
Zbogon ostaj jubavi,
Sve moje molitve s tobon će bit
U srcu nosin te u dalek svit.

Ay ay ay ay ay ay ay
I plakat će u noći
Ay ay ay ay ay ay ay
Te lipe crne oci.

Abschied

Während sich das Schiff vom Ufer trennt,
Sende ich dir einen letzten Gruß,
Unter dem Himmel erstrahlt Split weiß,
Leb wohl, meine Liebe.
All deine Gebete werden bei mir sein,
Im Herzen trage ich dich in die ferne Welt.

Ay ay ay ay ay ay ay
Und weinen werden in der Nacht
Ay ay ay ay ay ay ay
Diese schönen schwarzen Augen.

Wie verrückt ich dich geliebt habe,
Vergiss das niemals,
In der Ferne verschwindet Split,
Leb wohl, meine Liebe.
All meine Gebete werden bei dir sein,
Im Herzen trage ich dich in die ferne Welt.

Ay ay ay ay ay ay ay
Und weinen werden in der Nacht
Ay ay ay ay ay ay ay
Diese schönen schwarzen Augen.