Lyrics and translation Goran Karan - Prozor Kraj Đardina

Prozor Kraj Đardina

Dok kasna noćna ura bati s kampanela
U prsi tisno, jedva se diše
Ja opet vidin jedno dite srid tinela
Od srca kida i pismu piše

Jedna zvizda ča je pala
Dušu čistu mu je takla
On će slipo da je slidi
Sve do raja il' do pakla

I svitli, svitli, jedan prozor kraj đardina
A iza škura još korde zvone
I jeca, jeca ona ista mandolina
Kasna je ura, mater ga zove

I svitli, svitli, jedan prozor moga grada
Dok od lipote srce se cipa
I neka leti nebu ova serenada
Adio, moja mladosti lipa

Dok kasna noćna ura bati s kampanela
Pijana luna s neba se smije
Ja opet vidin jedno dite srid tinela
A ništa nije, nije ka prije

Jedna zvizda ča je pala
Dušu čistu mu je takla
On će slipo da je slidi
Od te noći iza cakla

I svitli, svitli, jedan prozor kraj đardina
A iza škura još korde zvone
I jeca, jeca, ona ista mandolina
Kasna je ura, mater ga zove

I svitli, svitli, jedan prozor moga grada
Dok od lipote srce se cipa
I neka leti nebu ova serenada
Adio, moja mladosti lipa

I svitli, svitli
I svitli, svitli
Prozor kraj đardina

La Fenêtre Près du Jardin

Alors que les cloches de l'église sonnent tard dans la nuit
Mon cœur est serré, je peux à peine respirer
Je vois encore un enfant au milieu du tunnel
Il arrache son cœur et écrit une chanson

Une étoile qui est tombée
A touché son âme pure
Il la suivra aveuglément
Jusqu'au paradis ou jusqu'en enfer

Et brille, brille, une fenêtre près du jardin
Et derrière les volets, les cordes sonnent encore
Et pleure, pleure, la même mandoline
Il est tard, ta mère t'appelle

Et brille, brille, une fenêtre de ma ville
Alors que ma beauté me déchire le cœur
Et que cette sérénade s'envole vers le ciel
Adieu, ma belle jeunesse

Alors que les cloches de l'église sonnent tard dans la nuit
La lune ivre sourit du ciel
Je vois encore un enfant au milieu du tunnel
Mais rien n'est plus comme avant

Une étoile qui est tombée
A touché son âme pure
Il la suivra aveuglément
Depuis cette nuit, derrière les éclats

Et brille, brille, une fenêtre près du jardin
Et derrière les volets, les cordes sonnent encore
Et pleure, pleure, la même mandoline
Il est tard, ta mère t'appelle

Et brille, brille, une fenêtre de ma ville
Alors que ma beauté me déchire le cœur
Et que cette sérénade s'envole vers le ciel
Adieu, ma belle jeunesse

Et brille, brille
Et brille, brille
La fenêtre près du jardin