Sudeni Na Pola - Goran Karan translation in German

Sudeni Na Pola

Sve taklo je u san
I smijeh od lazi umoran
Svlacio nam sram
Sa vrelih zelja

Branjenog ugriza
Rajska je jabuka
Kroz beskraj padala
U oluji tijela

Mi smo samo krik
Razgoljene istine
Nesavrsen lik
Ljubavi nam nebeske
Samo tuzna kob
Kojom nudi Bog
Sve Adame i Eve

Sad blazeni u tami
Sutimo svoj kraj
Jer svijet sklon nije tajni
A laz nam biva raj

Dusu mi pricuvaj
Bez tebe pola sam
Jer si grijeh i utjeha
Moja nijema molitva

Mi smo samo krik
Razgoljene istine
Nesavrsen lik
Ljubavi nam nebeske
Sudjeni na pola
A zelja nam je sve

Ljubimo do bola
Jer htjeli bi ljubec′
Jer htjeli bi ljubec'
Nadzivjet′ se

Auf Hälfte Verurteilt

Alles versank in einen Traum
Und ein Lachen, von Lügen müde
Zog uns die Scham aus
Von heißen Wünschen

Des verbotenen Bisses
Der Paradiesapfel
Fiel durch die Unendlichkeit
Im Sturm der Körper

Wir sind nur ein Schrei
Der entblößten Wahrheit
Ein unvollkommenes Bild
Unserer himmlischen Liebe
Nur das traurige Los
Das Gott bietet
Allen Adams und Evas

Nun selig im Dunkeln
Verschweigen wir unser Ende
Denn die Welt ist Geheimnissen nicht hold
Und die Lüge wird unser Paradies

Bewahre meine Seele
Ohne dich bin ich halb
Denn du bist Sünde und Trost
Mein stummes Gebet

Wir sind nur ein Schrei
Der entblößten Wahrheit
Ein unvollkommenes Bild
Unserer himmlischen Liebe
Auf Hälfte verurteilt
Und das Verlangen ist uns alles

Wir lieben bis zum Schmerz
Denn liebend woll'n wir
Denn liebend woll'n wir
Uns überleben