Lyrics and translation Goran Karan - Sudeni Na Pola

Sudeni Na Pola

Sve taklo je u san
I smijeh od lazi umoran
Svlacio nam sram
Sa vrelih zelja

Branjenog ugriza
Rajska je jabuka
Kroz beskraj padala
U oluji tijela

Mi smo samo krik
Razgoljene istine
Nesavrsen lik
Ljubavi nam nebeske
Samo tuzna kob
Kojom nudi Bog
Sve Adame i Eve

Sad blazeni u tami
Sutimo svoj kraj
Jer svijet sklon nije tajni
A laz nam biva raj

Dusu mi pricuvaj
Bez tebe pola sam
Jer si grijeh i utjeha
Moja nijema molitva

Mi smo samo krik
Razgoljene istine
Nesavrsen lik
Ljubavi nam nebeske
Sudjeni na pola
A zelja nam je sve

Ljubimo do bola
Jer htjeli bi ljubec′
Jer htjeli bi ljubec'
Nadzivjet′ se

Condamnés à la moitié

Tout était un rêve
Et le rire du mensonge fatigué
Nous a dépouillés de la honte
Des désirs brûlants

De la morsure défendue
La pomme du paradis
Tomba à travers l'infini
Dans la tempête des corps

Nous ne sommes qu'un cri
La vérité nue
Une image imparfaite
De notre amour céleste
Seul un destin triste
Que Dieu offre
À tous les Adam et Ève

Maintenant, bénis dans l'obscurité
Nous taisons notre fin
Car le monde n'est pas favorable aux secrets
Et le mensonge devient notre paradis

Prends soin de mon âme
Sans toi, je ne suis que la moitié
Car tu es le péché et le réconfort
Ma prière silencieuse

Nous ne sommes qu'un cri
La vérité nue
Une image imparfaite
De notre amour céleste
Condamnés à la moitié
Et notre désir est tout

Nous aimons jusqu'à la douleur
Car nous voulons aimer
Car nous voulons aimer
Survivre