Vitre Moj - Goran Karan translation in German

Vitre Moj

Vitre moj, ponesi me
Di su palme kraj obale
Vitre moj, donesi me
Di je more toplije

Mali brod pod zvizdama
Di sam posa' 'ko to zna
I timun bi okrenia
E kad bi zna

U mojoj glavi sta to svira
Svira pa mi ne da mira nocima
I zasto srce lupa, stupa
Preko crnih rupa svemira

O, Boze, je l' to ljubav il' sam lud
Ili opet plovim uzalud
Da spustim 'idro il' dignem sidro
Pa na put

Vitre moj, di si sad
'Idra pala, zedj i glad
Vitre moj, a sta si sta'
Ol si se umoria

Mali brod pod zvizdama
Di sam posa' 'ko to zna
I timun bi okrenia
E kad bi zna

U mojoj glavi sta to svira
Svira pa mi ne da mira nocima
I zasto srce lupa, stupa
Preko crnih rupa svemira

Mali brod pod zvizdama
Di sam posa' 'ko to zna
I timun bi okrenia
E kad bi zna

Mein Wind

Mein Wind, trag mich
Wo die Palmen am Ufer sind
Mein Wind, bring mich
Wo das Meer wärmer ist

Kleines Boot unter den Sternen
Wohin ich gegangen bin, wer weiß das schon
Und das Ruder würde ich drehen
Ach, wenn ich es wüsste

Was spielt da in meinem Kopf
Es spielt und lässt mir nachts keine Ruhe
Und warum das Herz klopft, pocht
Über die schwarzen Löcher des Universums

Oh Gott, ist das Liebe oder bin ich verrückt
Oder segle ich wieder umsonst
Soll ich das Segel senken oder den Anker lichten
Und auf den Weg machen

Mein Wind, wo bist du jetzt
Segel gefallen, Durst und Hunger
Mein Wind, warum hast du angehalten
Oder bist du müde geworden

Kleines Boot unter den Sternen
Wohin ich gegangen bin, wer weiß das schon
Und das Ruder würde ich drehen
Ach, wenn ich es wüsste

Was spielt da in meinem Kopf
Es spielt und lässt mir nachts keine Ruhe
Und warum das Herz klopft, pocht
Über die schwarzen Löcher des Universums

Kleines Boot unter den Sternen
Wohin ich gegangen bin, wer weiß das schon
Und das Ruder würde ich drehen
Ach, wenn ich es wüsste