Lyrics and translation Goran Karan - Vitre Moj

Vitre Moj

Vitre moj, ponesi me
Di su palme kraj obale
Vitre moj, donesi me
Di je more toplije

Mali brod pod zvizdama
Di sam posa' 'ko to zna
I timun bi okrenia
E kad bi zna

U mojoj glavi sta to svira
Svira pa mi ne da mira nocima
I zasto srce lupa, stupa
Preko crnih rupa svemira

O, Boze, je l' to ljubav il' sam lud
Ili opet plovim uzalud
Da spustim 'idro il' dignem sidro
Pa na put

Vitre moj, di si sad
'Idra pala, zedj i glad
Vitre moj, a sta si sta'
Ol si se umoria

Mali brod pod zvizdama
Di sam posa' 'ko to zna
I timun bi okrenia
E kad bi zna

U mojoj glavi sta to svira
Svira pa mi ne da mira nocima
I zasto srce lupa, stupa
Preko crnih rupa svemira

Mali brod pod zvizdama
Di sam posa' 'ko to zna
I timun bi okrenia
E kad bi zna

Mon bateau

Mon bateau, emmène-moi
Où les palmiers bordent la côte
Mon bateau, amène-moi
Où la mer est plus chaude

Petit bateau sous les étoiles
Où suis-je ancré, qui le sait
Et le gouvernail, je le tournerais
Si seulement je savais

Dans ma tête, que joue-t-elle
Elle joue et ne me laisse pas dormir la nuit
Et pourquoi mon cœur bat, marche
Par-dessus les trous noirs de l'univers

Oh, mon Dieu, est-ce l'amour ou suis-je fou
Ou navigue-je encore en vain
Pour baisser l'ancre ou lever l'ancre
Et partir

Mon bateau, où es-tu maintenant
L'ancre est tombée, la soif et la faim
Mon bateau, et où es-tu resté
Tu es fatigué

Petit bateau sous les étoiles
Où suis-je ancré, qui le sait
Et le gouvernail, je le tournerais
Si seulement je savais

Dans ma tête, que joue-t-elle
Elle joue et ne me laisse pas dormir la nuit
Et pourquoi mon cœur bat, marche
Par-dessus les trous noirs de l'univers

Petit bateau sous les étoiles
Où suis-je ancré, qui le sait
Et le gouvernail, je le tournerais
Si seulement je savais