Lyrics and translation Gord Bamford - Dive Bar

Dive Bar

I've heard it said that opposites attract
Well her and me ya we can vouch for that
People look at her and wonder what the hell she's thinkin'
People look at me and say she's so out of your league man

She's high heels in a Cadillac
I'm an old pair of boots and a truck out back
She's champagne and caviar
I'm a beer in a dive bar

She likes the warm glow of a candlelight
I like the dim slow flicker of a neon sign
She's uptown, five star
And me I'm a dive bar

She don't make me drink her fancy wine
And I don't ever ask her if she's down to cast a line
But if it makes her happy I'll dress up and get my swank on
And she knows I go country crazy when she gets her Hank on

She's high heels in a Cadillac
I'm an old pair of boots and a truck out back
She's champagne and caviar
I'm a beer in a dive bar

She likes the warm glow of a candlelight
I like the dim slow flicker of a neon sign
She's uptown, five star
And me I'm a dive bar

Like a John Deer rollin' through the city (Woo!)
Like Conway rappin' P. Diddy (That's right)
I'm a southern drawl, and overalls
She's silver screen magazine pretty

Well she's high heels and a Cadillac
I'm an old pair of boots and a truck out back
She's champagne and caviar
I'm a beer in a dive bar

She likes the warm glow of a candlelight
I like the dim slow flicker of a neon sign
She's uptown, five star
And me I'm a dive bar
Yeah me I'm a dive bar oh ya

Bar à plongeons

J'ai entendu dire que les contraires s'attirent
Eh bien, elle et moi, on peut en témoigner
Les gens la regardent et se demandent ce qu'elle pense
Les gens me regardent et disent qu'elle est hors de ta ligue, mon pote

Elle est talons hauts dans une Cadillac
Je suis une vieille paire de bottes et un camion dans le dos
Elle est champagne et caviar
Je suis une bière dans un bar à plongeons

Elle aime la douce lueur d'une bougie
J'aime le faible scintillement d'une enseigne au néon
Elle est branchée, cinq étoiles
Et moi, je suis un bar à plongeons

Elle ne me fait pas boire son vin raffiné
Et je ne lui demande jamais si elle veut aller pêcher
Mais si ça la rend heureuse, je vais m'habiller et faire mon chic
Et elle sait que je deviens un fou de country quand elle se met à chanter Hank

Elle est talons hauts dans une Cadillac
Je suis une vieille paire de bottes et un camion dans le dos
Elle est champagne et caviar
Je suis une bière dans un bar à plongeons

Elle aime la douce lueur d'une bougie
J'aime le faible scintillement d'une enseigne au néon
Elle est branchée, cinq étoiles
Et moi, je suis un bar à plongeons

Comme un John Deer qui roule dans la ville (Woo !)
Comme Conway qui rappe avec P. Diddy (C'est ça)
J'ai un accent du Sud et je porte une salopette
Elle est belle comme une couverture de magazine

Eh bien, elle est talons hauts dans une Cadillac
Je suis une vieille paire de bottes et un camion dans le dos
Elle est champagne et caviar
Je suis une bière dans un bar à plongeons

Elle aime la douce lueur d'une bougie
J'aime le faible scintillement d'une enseigne au néon
Elle est branchée, cinq étoiles
Et moi, je suis un bar à plongeons
Ouais, moi, je suis un bar à plongeons, oh ouais