Drinkin' Buddy - Gord Bamford translation in French

Drinkin' Buddy

Sometimes a guy needs
Someone he can talk to
A good friend he can lean on
When he's feelin' down

Someone he can argue with
But both still get along
Someone he can hang out with
Till the break of dawn

She's my drinkin' buddy
She's got tight blue jeans
Long blond hair
And she's a cowboy's dream

She can knock em back
Shot for shot
Like you've never seen

What's even better
Is a little bit a later
I might just get lucky
With my drinkin' buddy

Well there ain't nothing wrong
With those other kinds of ladies
That sit there with their champagne
Talkin' girly stuff

Well my girl's just as likely
To buy a round or three
Tell a down right dirty joke
Sweet as she can be

She's my drinkin' buddy
She's got tight blue jeans
Long blond hair
And she's a cowboy's dream

She can knock em back
Shot for shot
Like you've never seen

What's even better
Is a little bit a later
I might just get lucky
With my drinkin' buddy

Along about mid night
Feeling right
She'll bat those eyes at me
Plant a big one on my lips
And I'll know it's time to leave

With my drinkin' buddy
She's got tight blue jeans, uh uh
Long blond hair
And she's a cowboy's dream

She can knock em back
Shot for shot
Like you've never seen

What's even better
Is a little bit a later
I might just get lucky
With my drinkin' buddy

She's got tight blue jeans
Long blond hair
And she's a cowboy's dream

She can knock em back
Shot for shot
Like you've never seen

What's even better
Is a little bit a later
I might just get lucky
With my drinkin' buddy

What's even better
Is a little bit a later
I might just get lucky
With my drinkin' buddy

Ma copine de boisson

Parfois, un homme a besoin
De quelqu'un à qui parler
Un bon ami sur qui s'appuyer
Quand il se sent mal

Quelqu'un avec qui se disputer
Mais qui s'entendent toujours bien
Quelqu'un avec qui traîner
Jusqu'à l'aube

C'est ma copine de boisson
Elle a un jean serré
De longs cheveux blonds
Et elle est le rêve d'un cowboy

Elle peut les engloutir
Shot pour shot
Comme tu n'as jamais vu

Ce qui est encore mieux
C'est qu'un peu plus tard
Je pourrais bien avoir de la chance
Avec ma copine de boisson

Eh bien, il n'y a rien de mal
Avec ces autres types de femmes
Qui s'assoient là avec leur champagne
Parlant de choses de filles

Eh bien, ma fille est tout aussi susceptible
De commander un tour ou trois
Raconter une blague vraiment osée
Douce comme elle peut l'être

C'est ma copine de boisson
Elle a un jean serré
De longs cheveux blonds
Et elle est le rêve d'un cowboy

Elle peut les engloutir
Shot pour shot
Comme tu n'as jamais vu

Ce qui est encore mieux
C'est qu'un peu plus tard
Je pourrais bien avoir de la chance
Avec ma copine de boisson

Vers minuit
Se sentir bien
Elle me regardera avec ses yeux
Me collera un gros baiser sur les lèvres
Et je saurai qu'il est temps de partir

Avec ma copine de boisson
Elle a un jean serré, uh uh
De longs cheveux blonds
Et elle est le rêve d'un cowboy

Elle peut les engloutir
Shot pour shot
Comme tu n'as jamais vu

Ce qui est encore mieux
C'est qu'un peu plus tard
Je pourrais bien avoir de la chance
Avec ma copine de boisson

Elle a un jean serré
De longs cheveux blonds
Et elle est le rêve d'un cowboy

Elle peut les engloutir
Shot pour shot
Comme tu n'as jamais vu

Ce qui est encore mieux
C'est qu'un peu plus tard
Je pourrais bien avoir de la chance
Avec ma copine de boisson

Ce qui est encore mieux
C'est qu'un peu plus tard
Je pourrais bien avoir de la chance
Avec ma copine de boisson