Lyrics and translation Gord Bamford - Honkytonks and Heartaches

Honkytonks and Heartaches

I walked in and sat down, ordered me a drink
Tried to wash away the fool I'd been
I was drowning my regrets, trying to forget
The crazy things, I'd said to you again
Sitting there beside me was a gray haired older man
Watching as I threw that double down
He said, son don't drink so fast, make that whiskey last
There's lessons to be learned just look around
He said, honky tonks and heartaches
Alcohol and bad breaks
They'll teach you things
That you don't understand
A bar's a place to study
About love and life and money
And this old stool will humble any man
It might seem like the bitter end
From the outside looking in
But it's okay to live
And learn the hard way
That's the school
Of honky tonks and heartaches
I told him all about you and all about our fight
How everything I said just came out wrong
He just sat and listened to my convoluted wisdom
I knew, I wasn't fooling him at all
He said, son, you're mighty clever, you've got it figured out
But your common sense took a backseat to your pride
Then all at once it hit me and it wasn't just the whiskey
A burning feeling told me he was right
He said, honky tonks and heartaches
Alcohol and bad breaks
They'll teach you things
That you don't understand
A bar's a place to study
About love and life and money
And this old stool will humble any man
It might seem like the bitter end
From the outside looking in
But it's okay to live
And learn the hard way
That's the school
Of honky tonks and heartaches
A bar's a place to study
About love and life and money
And this old stool will humble any man
It might seem like the bitter end
From the outside looking in
But it's okay to live
And learn the hard way
That's the school
Of honky tonks and heartaches
Sitting there beside me was a gray haired older man
Watching as I threw that double down

Honkytonks et chagrins d'amour

Je suis entré et me suis assis, j'ai commandé un verre
J'ai essayé de laver le fou que j'avais été
Je noyais mes regrets, essayant d'oublier
Les bêtises que j'avais encore dites
Assis à côté de moi, il y avait un vieil homme aux cheveux gris
Il regardait tandis que j'avalais ce double
Il a dit, "Fils, ne bois pas si vite, fais durer ce whisky"
Il y a des leçons à apprendre, regarde autour de toi"
Il a dit, "Honky tonks et chagrins d'amour"
L'alcool et les mauvais coups
Ils te montreront des choses
Que tu ne comprends pas
Un bar est un lieu d'étude
Sur l'amour, la vie et l'argent
Et ce vieux tabouret humiliera n'importe quel homme
Cela peut sembler être la fin amère
Vu de l'extérieur
Mais c'est bon de vivre
Et d'apprendre à la dure
C'est l'école
Des honky tonks et des chagrins d'amour"
Je lui ai parlé de toi et de notre dispute
Comment tout ce que j'ai dit est sorti de travers
Il s'est contenté d'écouter ma sagesse alambiquée
Je savais que je ne le trompais pas du tout
Il a dit, "Fils, tu es sacrément intelligent, tu as tout compris"
Mais ton bon sens a laissé la place à ton orgueil"
Puis, tout à coup, j'ai compris et ce n'était pas seulement le whisky
Une sensation brûlante m'a dit qu'il avait raison
Il a dit, "Honky tonks et chagrins d'amour"
L'alcool et les mauvais coups
Ils te montreront des choses
Que tu ne comprends pas
Un bar est un lieu d'étude
Sur l'amour, la vie et l'argent
Et ce vieux tabouret humiliera n'importe quel homme
Cela peut sembler être la fin amère
Vu de l'extérieur
Mais c'est bon de vivre
Et d'apprendre à la dure
C'est l'école
Des honky tonks et des chagrins d'amour"
Un bar est un lieu d'étude
Sur l'amour, la vie et l'argent
Et ce vieux tabouret humiliera n'importe quel homme
Cela peut sembler être la fin amère
Vu de l'extérieur
Mais c'est bon de vivre
Et d'apprendre à la dure
C'est l'école
Des honky tonks et des chagrins d'amour"
Assis à côté de moi, il y avait un vieil homme aux cheveux gris
Il regardait tandis que j'avalais ce double