Lyrics and translation Gord Bamford - I Said Nothing

I Said Nothing

I guess we said it all when we said goodbye*
Everything that needed saying—we must have said it then
I wondered what I'd do if our paths ever crossed
Last night it happened--there you were again
I didn't know what to say
So...

I said nothing
I just stood there for awhile
No words came into my mind
I was tongue-tied as I watched you walk away
So I said nothing

I hope we find that place where everything's OK
Might take a little while but it's the best for you and me
First step to moving on is learning to forgive
Second step is letting go—that's how it ought to be
I guess I ain't there yet
Cause...

Better than something I know that I'll regret
Some things are better left unsaid
So...

Je n'ai rien dit

Je crois que nous avons tout dit quand nous nous sommes dit au revoir*
Tout ce qu'il fallait dire - nous devions le dire alors
Je me demandais ce que je ferais si nos chemins se croisaient un jour
Hier soir, c'est arrivé - tu étais là encore
Je ne savais pas quoi dire
Alors...

Je n'ai rien dit
Je suis resté là un moment
Aucun mot ne m'est venu à l'esprit
J'étais muet en te regardant t'en aller
Alors je n'ai rien dit

J'espère que nous trouverons cet endroit où tout ira bien
Cela peut prendre un peu de temps, mais c'est le mieux pour toi et moi
La première étape pour aller de l'avant est d'apprendre à pardonner
La deuxième étape est de lâcher prise - c'est comme ça que ça devrait être
Je suppose que je n'en suis pas encore là
Parce que...

Mieux que quelque chose que je sais que je regretterai
Certaines choses valent mieux non dites
Alors...