Stayed 'Til Two - Gord Bamford translation in German

Stayed 'Til Two

I left the house about 8pm
Spent a little time with the boys again
I didn't really wanna be away from you
I went for one but I stayed till two

I played a little eight ball, made a few bucks
Dropped a little change in that old jukebox
Time flew by next thing I knew
I went for one but I stayed till two

It was last call for alcohol
Billy got mean and he wanted to brawl
Old Jim Bob he was under the table
He wanted me to drive, I was barely able

Well a pretty little blonde there took my keys
Said here have a cup of this coffee please
I knew I'd have some explaining to do
Should have went for one but I stayed till two

When I got home I was quiet as a mouse
Little did I know you would move the couch
I hit the floor and the whole house knew
I went for one but I stayed till two

It was last call for alcohol
Billy got mean and he wanted to brawl
Old Jim Bob he was under the table
He wanted me to drive, I was barely able

I didn't really wanna be away from you
I went for one but I stayed till two

Went for one but I stayed till two
Stayed till two
Went for one
Stayed till two

Bis Zwei Geblieben

Ich bin so gegen acht aus dem Haus gegangen.
Hab wieder ein bisschen Zeit mit den Jungs verbracht.
Ich wollte wirklich nicht von dir weg sein.
Ich wollte nur eins [trinken], aber ich bin bis zwei geblieben.

Ich hab ein bisschen Billard gespielt, ein paar Dollar verdient.
Hab ein bisschen Kleingeld in die alte Jukebox geworfen.
Die Zeit verflog, und ehe ich mich's versah,
Ich wollte nur eins, aber ich bin bis zwei geblieben.

Es war die letzte Runde!
Billy wurde fies und wollte sich prügeln.
Der alte Jim Bob lag unterm Tisch.
Er wollte, dass ich fahre, ich war kaum dazu in der Lage.

Na ja, eine hübsche kleine Blondine dort nahm meine Schlüssel.
Sagte: "Hier, trink bitte eine Tasse von diesem Kaffee."
Ich wusste, ich würde einiges zu erklären haben.
Ich hätte nur auf eins gehen sollen, aber ich bin bis zwei geblieben.

Als ich nach Hause kam, war ich leise wie eine Maus.
Ich ahnte ja nicht, dass du die Couch verschoben hattest.
Ich knallte auf den Boden und das ganze Haus wusste Bescheid.
Ich wollte nur eins, aber ich bin bis zwei geblieben.

Es war die letzte Runde!
Billy wurde fies und wollte sich prügeln.
Der alte Jim Bob lag unterm Tisch.
Er wollte, dass ich fahre, ich war kaum dazu in der Lage.

Ich wollte wirklich nicht von dir weg sein.
Ich wollte nur eins, aber ich bin bis zwei geblieben.

Wollte nur eins, aber bin bis zwei geblieben.
Bis zwei geblieben.
Wollte nur eins.
Bis zwei geblieben.