Lyrics and translation Gordan Krajisnik - Daljine Plave

Daljine Plave

U mom kraju kise liju, placu kesteni
I pece se rakija tamo s jeseni
I pece se rakija tamo s jeseni
Daljine plave sebi me vuku bjezi mi srce u Banja Luku
Zavicaj zove bole me rane
Pod hitno moram u Vijacane
Zavicaj zove bole me rane
Pod hitno moram u Vijacane
U tudjini meni dani sporo prolaze
Tesko je al ne dam suzi niz obraze tesko je al ne dam suzi niz obraze
Daljine plave sebi me vuku bjezi mi srce u Banja Luku
Zavicaj zove bole me rane
Pod hitno moram u Vijacane
Zavicaj zove bole me rane
Pod hitno moram u Vijacane
Slomila me tuga neka ove jeseni
Vraticu se tamo dje su moji korjeni
Vraticu se tamo dje su moji korjeni
Daljine plave sebi me vuku bjezi mi srce u Banja Luku
Zavicaj zove bole me rane
Pod hitno moram u Vijacane
Zavicaj zove bole me rane
Pod hitno moram u Vijacane

Bleues distances

Dans mon pays, la pluie tombe, les châtaigniers pleurent
Et la rakia y est distillée dès l'automne
Et la rakia y est distillée dès l'automne
Les distances bleues me tirent à elles, mon cœur s'enfuit à Banja Luka
La patrie appelle, mes blessures me font mal
Je dois absolument aller à Vijacane
La patrie appelle, mes blessures me font mal
Je dois absolument aller à Vijacane
Dans ce pays étranger, les jours passent lentement pour moi
C'est difficile, mais je ne laisserai pas les larmes couler sur mes joues, c'est difficile, mais je ne laisserai pas les larmes couler sur mes joues
Les distances bleues me tirent à elles, mon cœur s'enfuit à Banja Luka
La patrie appelle, mes blessures me font mal
Je dois absolument aller à Vijacane
La patrie appelle, mes blessures me font mal
Je dois absolument aller à Vijacane
La tristesse m'a brisé cet automne
Je retournerai là où mes racines sont
Je retournerai là où mes racines sont
Les distances bleues me tirent à elles, mon cœur s'enfuit à Banja Luka
La patrie appelle, mes blessures me font mal
Je dois absolument aller à Vijacane
La patrie appelle, mes blessures me font mal
Je dois absolument aller à Vijacane