Te Sam Noci Prevarila Sebe - Gordana Stojicevic translation in German

Te Sam Noci Prevarila Sebe

Ljudi oko mene, jedno letnje vece
po drvecu kisa rominja sve jace
soba puna dima, pesama i vina
a meni se, a meni se place
Ref. 2x
Pustila sam da me miluje po kosi
i da telo moje dodiruje nezno
u trenutku tome videla sam jasno
jedne druge oci, jedno vece snezno
Covek neki strani uze me pod ruku
izadjosmo u noc hladne kise punu
i sapatom neznim, drhtavim i toplim
rece da ga podsecam na srnu
Ref. 2x
Budilo se jutro blistavo i cisto
od secanja bolnog moje srce zebe
placem kao dete, umorna i bleda
te sam noci prevarila sebe
Ref. 2x

Diesen Nacht habe ich mich selbst betrogen

Menschen um mich herum, ein Sommerabend
Regen auf den Bäumen wird immer stärker
Ein Raum voll Rauch, Lieder und Wein
und ich, und ich möchte weinen
Refrain 2x
Ich ließ zu, wie er mich durch die Haare streichelte
und meinen Körper zärtlich berührte
In diesem Moment sah ich deutlich
andere Augen, einen schneereichen Abend
Ein fremder Mann nahm mich unter den Arm
wir traten hinaus in die regennasse Kälte der Nacht
Mit zartem, bebendem und warmem Flüstern
sagte er, ich erinnere ihn an eine Rehkuh
Refrain 2x
Der Morgen erwachte strahlend und rein
vor schmerzlicher Erinnerung friert mein Herz
Ich weine wie ein Kind, müde und blass
diesen Nacht habe ich mich selbst betrogen
Refrain 2x