Lyrics and translation Gordie Sampson - Davey Jones

Davey Jones

I am a simple man
I learned to work with my hands
Out here on these waves
Sha la la la la!

I guess I've always known
That I would die alone here
One cold november day
Sha la la la la!

I heard that you did take
A brother in the mornin'
Another without warnin'
Sha la la la la!

And who am I to think
That I'd be any different
As God is my witness,

I saw Davey Jones
Underneath the water
With a thousand of my fathers
Calling me home. Yeah.

I saw Davey Jones
Waving his black flag
Counting up his bones.

They say when I was five
The day I cast my first line
I fell over the port side
Sha la la la la!

And as I was sinking down
I heard my mother singin'
I heard the church bells ringin'
Sha la la la la!

And when they pulled me in
I felt him tuggin my hand;

I saw Davey Jones
Underneath the water
With a thousand of my fathers
Calling me home... yeah.

I saw Davey Jones
Waving his black flag
Counting up his bones.

Now the waves have snapped the mast
I'm takin' water so fast
I let go of the lines;

And I can feel my father's stare
From beyond the grave somewhere
As I fail him one last time;

'Cuz I would never be
The man he thought I should be
The lesser of his sons.

So Jesus help me now
Help me to forgive him
Before the darkness floods in.

I saw Davey Jones
Underneath the water
With a thousand of my fathers
Calling me home.

Yeah, an' I saw Davey Jones
Waving his black flag
Counting up his bones.

Yeah, an' I saw Davey Jones
Wavin' his black flag
Counting up his bones.

Davey Jones

Je suis un homme simple
J'ai appris à travailler de mes mains
Ici, sur ces vagues
Sha la la la la!

Je suppose que j'ai toujours su
Que je mourrais seul ici
Un froid jour de novembre
Sha la la la la!

J'ai entendu dire que tu avais pris
Un frère ce matin
Un autre sans prévenir
Sha la la la la!

Et qui suis-je pour penser
Que je serais différent
Comme Dieu est mon témoin,

J'ai vu Davey Jones
Sous l'eau
Avec mille de mes pères
Qui m'appellent à la maison. Oui.

J'ai vu Davey Jones
Brandissant son drapeau noir
Comptenant ses os.

On dit que quand j'avais cinq ans
Le jour où j'ai lancé ma première ligne
Je suis tombé par-dessus le côté bâbord
Sha la la la la!

Et alors que je sombrais
J'ai entendu ma mère chanter
J'ai entendu les cloches de l'église sonner
Sha la la la la!

Et quand ils m'ont ramené
Je l'ai senti tirer ma main ;

J'ai vu Davey Jones
Sous l'eau
Avec mille de mes pères
Qui m'appellent à la maison... oui.

J'ai vu Davey Jones
Brandissant son drapeau noir
Compétant ses os.

Maintenant les vagues ont brisé le mât
Je prends l'eau si vite
J'ai lâché les lignes ;

Et je peux sentir le regard de mon père
D'au-delà de la tombe quelque part
Alors que je le déçois une dernière fois ;

Parce que je ne serais jamais
L'homme qu'il pensait que je devais être
Le moins de ses fils.

Alors Jésus aide-moi maintenant
Aide-moi à lui pardonner
Avant que les ténèbres n'envahissent.

J'ai vu Davey Jones
Sous l'eau
Avec mille de mes pères
Qui m'appellent à la maison.

Oui, et j'ai vu Davey Jones
Brandissant son drapeau noir
Compitant ses os.

Oui, et j'ai vu Davey Jones
Brandissant son drapeau noir
Compitant ses os.