Lyrics and translation Gordie Sampson - Paris

Paris

The train pulled in to Paris, like a rocket to the moon
Station's like a circus, every face is a cartoon
And everybody's stoned on pride and drunk on cheap champagne
Tonight this joie de vivre sure don't live up to its name
Now all that I can say is
I'd give this world to you every rock and every stone
Every masterpiece in Rome
And if you asked me to I'd steel the Mona Lisa
Tear it up in little pieces
And lay them at your feet
For all the world to see.

But tonight I can't give you, Paris

Aristocrats are everywhere and the air is thick as thieves
And she'd like nothing better than to steal the breath from me
And the tower's lights is shining as it hangs its heads in shame
At the sight of American blood on the streets of St. Germain
Washing up into the Seine.

And I'd give this world to you every rock and every stone,
Every masterpiece in Rome
And if you want me to I'd steal the Mona Lisa
Tear it up in little pieces
And lay them at your feet
For all the world to see.

But tonight I can't give you, Paris

And I'd give this world to you I'd steal the crown of kingdom
From the queen of England
And if you asked me to I'd take this city in my hands
And break it down to grains of sand
And lay them at your feet
For all the world to see

But tonight I can't give you, Paris

Paris

Le train est arrivé à Paris, comme une fusée vers la lune
La gare est comme un cirque, chaque visage est un dessin animé
Et tout le monde est défoncé de fierté et ivre de champagne bon marché
Ce soir, cette joie de vivre n'est pas à la hauteur de son nom
Maintenant, tout ce que je peux dire, c'est que
Je te donnerais ce monde, chaque rocher et chaque pierre
Chaque chef-d'œuvre à Rome
Et si tu me le demandais, je volerais la Joconde
Je la déchirerais en petits morceaux
Et je les déposerais à tes pieds
Pour que le monde entier le voie.

Mais ce soir, je ne peux pas te donner Paris.

Les aristocrates sont partout et l'air est épais comme des voleurs
Et elle n'aimerait rien de mieux que de me voler mon souffle
Et les lumières de la tour brillent tandis qu'elle penche la tête de honte
A la vue du sang américain dans les rues de Saint-Germain
Qui se lave dans la Seine.

Et je te donnerais ce monde, chaque rocher et chaque pierre
Chaque chef-d'œuvre à Rome
Et si tu me le demandais, je volerais la Joconde
Je la déchirerais en petits morceaux
Et je les déposerais à tes pieds
Pour que le monde entier le voie.

Mais ce soir, je ne peux pas te donner Paris.

Et je te donnerais ce monde, je volerais la couronne du royaume
À la reine d'Angleterre
Et si tu me le demandais, je prendrais cette ville dans mes mains
Et je la réduirais en grains de sable
Et je les déposerais à tes pieds
Pour que le monde entier le voie.

Mais ce soir, je ne peux pas te donner Paris.