Lyrics and translation Gordie Sampson - We Are Young And So Is The Night

We Are Young And So Is The Night

I got a map of Tallahassee,
I've never been, but I think I might,
I never told you, you never asked me:
"What are you doing for the rest of your life?"

'Cause we are young and so is the night,
We are young and so is the night,

Save your prayers for the morning after,
I must confess, I don't know where to begin,
You're the storm and I'm a disaster,
Let's make the most of this mess we're in,

'Cause we are young and so is the night,
We are young and so is the night, yeah,

There's nothing better, nothing worse,
It's beautiful even when it hurts,
We are young and so is the night,
We are young and so is the night,
This time two wrongs gonna make it right,
'Cause, we are young and so is the night,
We are young and so is the night,

Nothing feels the same, yeah there's nothing to it,
There's nothing there from where we came,
There's nothing better, nothing worse,
It's beautiful even when it hurts (yeah, come on),

Yeah tonight girl you know we're gonna hit 'em where it hurts,
Yeah, steal an El Camino and leave 'em bleeding in the dirt,
So come on now, since we're all just gonna die sometime anyway,
Let's do it like they do it in Californ-i-a,

'Cause we are young and so is the night,
We are young and so is the night,
This time two wrongs gonna make it right, (x5)

Nous sommes jeunes et la nuit aussi

J'ai une carte de Tallahassee,
Je n'y suis jamais allé, mais je pense que j'y irai,
Je ne te l'ai jamais dit, tu ne me l'as jamais demandé :
"Que fais-tu pour le reste de ta vie ?"

Parce que nous sommes jeunes et la nuit aussi,
Nous sommes jeunes et la nuit aussi,

Réserve tes prières pour le lendemain matin,
Je dois avouer, je ne sais pas par où commencer,
Tu es la tempête et je suis un désastre,
Profitons au maximum de ce gâchis dans lequel nous sommes,

Parce que nous sommes jeunes et la nuit aussi,
Nous sommes jeunes et la nuit aussi, ouais,

Il n'y a rien de mieux, rien de pire,
C'est beau même quand ça fait mal,
Nous sommes jeunes et la nuit aussi,
Nous sommes jeunes et la nuit aussi,
Cette fois, deux torts vont faire le bien,
Parce que nous sommes jeunes et la nuit aussi,
Nous sommes jeunes et la nuit aussi,

Rien ne se sent pareil, ouais il n'y a rien à ça,
Il n'y a rien là d'où nous venons,
Il n'y a rien de mieux, rien de pire,
C'est beau même quand ça fait mal (ouais, allez),

Ouais ce soir ma chérie tu sais qu'on va les frapper là où ça fait mal,
Ouais, volons une El Camino et laissons-les saigner dans la poussière,
Alors allez, puisque nous allons tous mourir un jour de toute façon,
Faisons-le comme ils le font en Californ-i-a,

Parce que nous sommes jeunes et la nuit aussi,
Nous sommes jeunes et la nuit aussi,
Cette fois, deux torts vont faire le bien, (x5)