Rompo Ciudades - Gordo Master translation in French

Rompo Ciudades

Yo empecé sin nada!
Yo empecé sin nada!

Los años pasan para todos,
34 y sigo en el lodo incando codos,
Creo que tú ya sabes de lo que va este lobo, ¿o no?
Con 14 empecé a buscar mi flow,
Fué difícil en los tiempos de crisis,
No era tan fácil, una percha, una media, un antipó.
Sudor y un micro en "on",
Antes había poca gente con ordenador,
Internet no existía ni por asomo hom,
El cassette era la vida, cerveza y calor.
Y un coro de niños que lloran a sueños rotos,
Lo tuyo se lo lleva otro, buscándome la vida como pocos
Ando yo y mi libreta sin focos, el loco.
Con la cara llena de mocos contando el choco,
Los picos asustan más que el coco.
Criado y rodeado de crow's,
El Gordo va al loro de todo.
Todos los días mi rec hacia "clack"
Y escupía sin parar mi rap attack,
Mi a.k.a, crecía en mí da focking crack,
Esquivando sirenas, taqueando el mar
De Málaga city, warrior!
Dar la cara aquí es necesario
F-A-T-M-A-N, en el track temen al corsario en serio,
No lo hago 4 da money,
Mi lírica es mi imperio.
Dime quien te da honey,
Dime quien más te parte así el tempo.
Yo solo quiero que veáis lo que hay,
Si este camino andáis que sepáis que no es fácil no
Por mucha mierda que vosotros tengáis,
Yo empecé sin nada y ahora rompo cada ciudad
Yo solo quiero que veáis lo que hay,
Si este camino andáis que sepáis que no es fácil no
Por mucha mierda que vosotros tengáis,
Yo empecé sin nada y ahora rompo cada ciudad
Sangre in my way
I'm ready, follow me, dirty, dirty,
Mi lengua sucia alimentada con mary, mary.
Quiero seguir haciendo mi shit.
One life, plasmando vivencias y peripecias,
Acrobacias rodeado de mafias que resultan presas,
Un camino empinado y lleno de piedras.
Y a ciegas no puedes subir,
Son palos crudos los que te dá la street,
Con veintitantos lo conseguí,
Tú no sabes lo que llevo andado hasta llegar aquí.
Crecí y me hice mas grande,
Mi mierda se hizo más grande
Y fui superándome, entrenándome,
Gastando mina día a día y haciéndolo fresh
Hoy quiero mantenerme,
Que me dé para comer, que me suba el caché.
Vivir de la music sin hiel,
Tener mínimo dos bolos al mes,
Créeme yo no busco un Hammer,
Ni un bling-bling coronado de diamantes.
Yo no quiero yeyo ni yates, ni bitches ni baches,
Solo una buena racha, sin coches ni flashes,
Con una "keli" normal me basta.
La pasta no es clase,
Las ventas no hacen al hombre, la calle te marca.
Sal de tu trance, entra en mi charca,
En cualquier fucking sendero encontraras huellas de esta mi andanza.
Y quiebro tu balanza y voy sumando los ceros,
Vengo más fiero, no quiero escuchar ni un pero,
El Gordo entra y desmorona tu credo.

Yo solo quiero que veáis lo que hay,
Si este camino andáis que sepáis que no es fácil no
Por mucha mierda que vosotros tengáis,
Yo empecé sin nada y ahora rompo cada ciudad
Yo solo quiero que veáis lo que hay,
Si este camino andáis que sepáis que no es fácil no
Por mucha mierda que vosotros tengáis,
Yo empecé sin nada y ahora rompo cada ciudad
Rompo ciudades, oh!
Rompo ciudades, oh!
Rompo ciudades, oh!
Rompo ciudades, oh!

Rompo ciudades, oh!
Rompo ciudades, oh!
Empecé sin naaaa

Rompo ciudades, oh!
Rompo ciudades, oh!
Rompo ciudades, oh!
Rompo ciudades, oh!

Rompo ciudades, oh!
Rompo ciudades, oh!
Empecé sin naaaa

Je fracasse les villes

J'ai commencé avec rien !
J'ai commencé avec rien !

Les années passent pour tout le monde,
34 ans et je suis encore dans la boue à cravacher,
Je pense que tu sais déjà de quoi ce loup est capable, pas vrai ?
À 14 ans, j'ai commencé à chercher mon flow,
C'était difficile en temps de crise,
Ce n'était pas si facile, un billet, une clope, un truc pour tenir.
De la sueur et un micro "on",
Avant, peu de gens avaient un ordinateur,
Internet n'existait même pas en rêve,
La cassette, c'était la vie, la bière et la chaleur.
Et un chœur d'enfants qui pleurent des rêves brisés,
Ce qui est à toi est pris par un autre, je me débrouille comme peu le font,
Il n'y a que moi et mon carnet sans projecteurs, le fou.
Le visage plein de morve, racontant la galère,
Les embrouilles font plus peur que le croque-mitaine.
Élevé et entouré de corbeaux,
Gordo a l'œil sur tout.
Tous les jours, mon enregistrement faisait "clack"
Et je crachais sans arrêt mon rap attack,
Mon a.k.a, grandissait en moi comme une putain de fissure,
Esquivant les sirènes, braquant la mer
De Malaga city, warrior!
Faire face ici est nécessaire,
F-A-T-M-A-N, sur le morceau ils craignent le corsaire pour de vrai,
Je ne le fais pas pour l'argent,
Ma plume est mon empire.
Dis-moi qui te donne du miel,
Dis-moi qui d'autre te casse le tempo comme ça.
Je veux juste que tu voies ce qu'il en est,
Si tu prends ce chemin, sache que ce n'est pas facile, non
Peu importe la merde que tu traverses,
J'ai commencé avec rien et maintenant je fracasse chaque ville
Je veux juste que tu voies ce qu'il en est,
Si tu prends ce chemin, sache que ce n'est pas facile, non
Peu importe la merde que tu traverses,
J'ai commencé avec rien et maintenant je fracasse chaque ville
Du sang sur mon chemin
Je suis prêt, suis-moi, sale, sale,
Ma langue sale nourrie à la weed, la weed.
Je veux continuer à faire mon truc.
One life, retranscrire mes expériences et mes mésaventures,
Des acrobaties entouré de mafias qui finissent en prison,
Un chemin escarpé et semé d'embûches.
Et tu ne peux pas monter à l'aveugle,
La rue te donne des coups durs,
À vingt ans et quelques, j'ai réussi,
Tu ne sais pas ce que j'ai traversé pour en arriver là.
J'ai grandi et je suis devenu plus fort,
Ma musique est devenue plus forte,
Et j'ai continué à m'améliorer, à m'entraîner,
À user mes stylos jour après jour et à faire du neuf
Aujourd'hui, je veux durer,
Gagner ma vie, augmenter mon cachet.
Vivre de la musique sans amertume,
Avoir au moins deux concerts par mois,
Crois-moi, je ne cherche pas une Hammer,
Ni un bling-bling couronné de diamants.
Je ne veux pas de coke, ni de yachts, ni de meufs, ni de problèmes,
Juste une bonne passe, sans voitures ni flashs,
Une vie normale me suffit.
L'argent ne fait pas le bonheur,
Les ventes ne font pas l'homme, c'est la rue qui te façonne.
Sors de ta transe, entre dans mon monde,
Sur n'importe quel putain de chemin, tu trouveras des traces de mon passage.
Et je fais pencher la balance et j'ajoute les zéros,
Je reviens plus fort, je ne veux entendre aucune objection,
Gordo entre et met à bas tes certitudes.

Je veux juste que tu voies ce qu'il en est,
Si tu prends ce chemin, sache que ce n'est pas facile, non
Peu importe la merde que tu traverses,
J'ai commencé avec rien et maintenant je fracasse chaque ville
Je veux juste que tu voies ce qu'il en est,
Si tu prends ce chemin, sache que ce n'est pas facile, non
Peu importe la merde que tu traverses,
J'ai commencé avec rien et maintenant je fracasse chaque ville
Je fracasse les villes, oh!
Je fracasse les villes, oh!
Je fracasse les villes, oh!
Je fracasse les villes, oh!

Je fracasse les villes, oh!
Je fracasse les villes, oh!
J'ai commencé avec rieeeen

Je fracasse les villes, oh!
Je fracasse les villes, oh!
Je fracasse les villes, oh!
Je fracasse les villes, oh!

Je fracasse les villes, oh!
Je fracasse les villes, oh!
J'ai commencé avec rieeeen