Lyrics and translation Gordo Master - The Boxer

The Boxer

Sin juegos sucios en mi vida,
Con golpes limpios fulmina el man.
Campanas dicen cuando hay que luchar,
Seguiré en pié hasta el final.
Cierro los puños, hoy pesan como plomo.
Entrenando pa ganar, canalizando mi odio.
En la vida solo hay asaltos nunca un podium,
Un combate tras otro sangrando en cada folio,
Sin apartar la vista, con furia en mis ojos,
Con la mirada fija y la fuerza de mil demonios.
Encaro a otro adversario más que caerá roto,
A mi me llaman el dragón, fulmino a todos los potros.
Sin compasión ninguna, mis manos vendadas,
ésta noche los dioses recibirán su ofrenda,
A la luz de la luna brilla el protector bucal,
Tu solo ponme los guantes y que empiece la guerra.
Mi nombre es muerte, encima de un ring, muerte.
Tú grítalo mas fuerte, ¡muerte!
Tira la toalla o reza por tener mas suerte,
Las gotas de miedo resbalan frias por tu frente,
Yo sé quien va a perder men.

Sin juegos sucios en mi vida,
Con golpes limpios fulmina el man.
Campanas dicen cuando hay que luchar,
Seguiré en pié hasta el final.
Piso la lona estoy tenso,
Este es el único momento intenso,
Observando al rival, me gusta jugar con fuego,
A veces lo controlo y otras veces me quemo.
Ser el primero, mantenerme invicto no es bueno,
Todos quieren degradarme, verme besando el suelo.
Hoy no por lo menos, bombas de queroseno,
Estoy apunto de estallar de inyectarte mi veneno.
Esquivando tengo buena esgrima,
Un par de directos y un croché que te fulmina.
Finto con la derecha y la izquierda trae tu ruina,
Velocidad en mis jabs, con mis ganchos tiemblan rodillas.
Lo hago en cada track sin echarme a sudar,
Nunca tiro pa atrás,
En tu mentón impacta mi upercat.
Vencer por K.O ya es rutina pa este man,
La constancia en una vida al límite me hace ganar.

Sin juegos sucios en mi vida,
Con golpes limpios fulmina el man.
Campanas dicen cuando hay que luchar,
Seguiré en pié hasta el final.
Tu cuerpo cae en el cuadrilátero,
La sangre salpica porque mis brazos son látigos.
Dos álfiles hacen que mi guardia sea infranqueable,
Sin na de pánico hasta acabar el baile.
El sádico que se recrea en su obra maestra,
Tu cara es una máscara de halloween sangrienta,
Otra victoria más, así obtengo mi grandeza.
El campeón mantiene el cinturón, nadie lo cesa.

Le Boxeur

Pas de jeu déloyal dans ma vie,
Avec des coups nets, je le fais tomber.
Les cloches sonnent quand il faut se battre,
Je resterai debout jusqu'à la fin.
Je serre les poings, ils sont lourds comme du plomb aujourd'hui.
Entraînement pour gagner, canaliser ma haine.
Dans la vie, il n'y a que des combats, jamais de podium,
Un combat après l'autre, saignant sur chaque feuille,
Sans détourner les yeux, avec de la fureur dans mes yeux,
Le regard fixe et la force de mille démons.
J'affronte un autre adversaire qui tombera brisé,
On m'appelle le dragon, je pulvérise tous les poulains.
Sans aucune compassion, mes mains bandées,
Ce soir, les dieux recevront leur offrande,
À la lumière de la lune, le protège-dents brille,
Mets-moi juste les gants et que la guerre commence.
Mon nom est la mort, sur un ring, la mort.
Crie-le plus fort, mort!
Jette l'éponge ou prie pour avoir plus de chance,
Les gouttes de peur glissent froidement sur ton front,
Je sais qui va perdre, mec.

Pas de jeu déloyal dans ma vie,
Avec des coups nets, je le fais tomber.
Les cloches sonnent quand il faut se battre,
Je resterai debout jusqu'à la fin.
Je marche sur le tapis, je suis tendu,
C'est le seul moment intense,
Observant l'adversaire, j'aime jouer avec le feu,
Parfois je le contrôle, parfois je me brûle.
Être le premier, rester invaincu n'est pas bon,
Tous veulent me dégrader, me voir embrasser le sol.
Pas aujourd'hui en tout cas, des bombes de kérosène,
Je suis sur le point d'exploser pour t'injecter mon poison.
J'esquive, j'ai une bonne escrime,
Un couple de directs et un crochet qui te fait tomber.
Je feinte avec la droite et la gauche t'apporte la ruine,
Vitesse dans mes jabs, mes crochets font trembler les genoux.
Je le fais sur chaque morceau sans transpirer,
Je ne recule jamais,
Mon uppercut frappe ton menton.
Vaincre par K.O. est devenu une routine pour ce mec,
La constance dans une vie à la limite me fait gagner.

Pas de jeu déloyal dans ma vie,
Avec des coups nets, je le fais tomber.
Les cloches sonnent quand il faut se battre,
Je resterai debout jusqu'à la fin.
Ton corps tombe dans le ring,
Le sang éclabousse parce que mes bras sont des fouets.
Deux fous font que ma garde est imprenable,
Rien de panique jusqu'à la fin du bal.
Le sadique qui se délecte de son chef-d'œuvre,
Ton visage est un masque d'Halloween sanglant,
Une autre victoire, c'est ainsi que j'obtiens ma grandeur.
Le champion conserve la ceinture, personne ne le démet.