Lyrics and translation Gordo Master - Vida en papel

Vida en papel

Vivo en un sueño permanente, la música da rienda suelta a mi subconsciente,
Monto mi tente, cada vez que escribo en el papel, me hago mas fuerte,
Mi casa es la calle como cualquier indigente, el público asiente,
Mi premio es la gente, mi trofeo es subir a Málaga al peldaño siguiente,
Sentir que sigo indemne, que no pierdo el norte, que me mantengo al frente,
Aunque a nadie le importe, sigo a flote, surcando las olas del mar,
Disfrutando de una brisa maritima y de este track,
Pongo los bellos de punta en cada ciudad, rodeado de la gente que me demuestra lealtad,
Humildad, siempre las cosas a la cara, yo me he criado entre balas,
Llenado el ojopatio de rap todas las mañanas, cerveza en la costa del polen y la rama,
Cuidando al milimetro cada trama.
Babee, quiero tener esta llama siempre, es una mecha que se enciende y ya no se puede apagar,
Tu eres la musa que inspira a este man.
Ladyy, siempre apoyando llueva o truene, si está dificil saco dientes, ya no hay miedo a luchar,
Por ti muero mil veces y lo escribo al compas.

Yo te doy my life, no stopping, muestro vida en verso,
Rolling down street.
Yo te doy my life, no stopping, no dejaré esto,
Watch my melody.

De chico rapeando en las calles, no había mucho donde elegir,
Ser malo es rentable, las cosas de chavales, no puedes controlarte,
No quiero el bolsillo del niño, quiero el del grande,
Así se forjó el maleante tirando pa'lante, aprendí a medir mis actos,
Y hacerlos mas elegantes, no es facil mi caracter, resultaba irritante,
Siempre queria ser el numero uno a costa de sangre.
Calmé el demonio que rugia en mi, empecé a canalizar en mi libreta toda mi shit,
Me di cuenta que así tambien podia destruir, a dia de hoy mis palabras caen con peso en este ring.
Se por lo que vivir, my music & me, la mujer con la que lo comparto todo y lo es todo para mi,
Los que luchan por el gordo, mis homies, mi family, la fuerza que me da la peña y me mantiene aqui.
Eeyy men, si no hago esto no soy nadie, solo dejame demostrarte, que lo mio es de verdad,
Yo soy igual delante que por detras,
Creeme, por eso sueno en todas partes, por año se hace mas grande, y no pienso parar,
Hasta que mis cenizas se tiren al mar bro.

Yo te doy my life, no stopping, muestro vida en verso,
Rolling down street.
Yo te doy my life, no stopping, no dejaré esto,
Watch my melody...

Vie en papier

Je vis dans un rêve permanent, la musique donne libre cours à mon subconscient,
Je monte ma tente, à chaque fois que j'écris sur le papier, je deviens plus fort,
Ma maison est la rue comme n'importe quel sans-abri, le public acquiesce,
Mon prix est la foule, mon trophée est de monter à Malaga à l'échelon suivant,
Sentir que je reste indemne, que je ne perds pas le nord, que je reste en tête,
Même si personne ne s'en soucie, je reste à flot, naviguant sur les vagues de la mer,
Profitant d'une brise marine et de ce morceau,
Je donne des frissons dans chaque ville, entouré des gens qui me témoignent de la loyauté,
Humilité, toujours les choses en face, j'ai grandi entre les balles,
Remplir ma tête de rap chaque matin, bière sur la côte du pollen et de la branche,
Prendre soin de chaque trame au millimètre près.
Babee, je veux avoir cette flamme pour toujours, c'est une mèche qui s'allume et ne peut plus s'éteindre,
Tu es la muse qui inspire ce mec.
Ladyy, toujours soutenir, qu'il pleuve ou qu'il neige, si c'est difficile, je sors les dents, il n'y a plus peur de se battre,
Pour toi, je meurs mille fois et je l'écris au rythme.

Je te donne ma vie, pas d'arrêt, je montre la vie en vers,
Rouler dans la rue.
Je te donne ma vie, pas d'arrêt, je ne laisserai pas ça,
Regarde ma mélodie.

Enfant, je rappais dans les rues, il n'y avait pas beaucoup de choix,
Être méchant est rentable, les choses des enfants, tu ne peux pas te contrôler,
Je ne veux pas le portefeuille de l'enfant, je veux celui du grand,
C'est ainsi que le voyou s'est forgé en avançant, j'ai appris à mesurer mes actes,
Et à les rendre plus élégants, mon caractère n'est pas facile, il était irritant,
Je voulais toujours être le numéro un au prix du sang.
J'ai calmé le démon qui rugissait en moi, j'ai commencé à canaliser toute ma merde dans mon carnet,
Je me suis rendu compte que je pouvais aussi détruire ainsi, aujourd'hui mes paroles tombent avec poids sur ce ring.
Je sais pour quoi vivre, ma musique & moi, la femme avec qui je partage tout et qui est tout pour moi,
Ceux qui se battent pour le gros, mes amis, ma famille, la force que me donne la foule et me maintient ici.
Eeyy men, si je ne fais pas ça, je ne suis personne, laisse-moi juste te démontrer que ce que je fais est vrai,
Je suis le même devant que derrière,
Crois-moi, c'est pourquoi je joue partout, d'année en année, ça devient plus grand, et je ne compte pas m'arrêter,
Jusqu'à ce que mes cendres soient jetées à la mer, mon frère.

Je te donne ma vie, pas d'arrêt, je montre la vie en vers,
Rouler dans la rue.
Je te donne ma vie, pas d'arrêt, je ne laisserai pas ça,
Regarde ma mélodie...