Gordo Sarkasmus - Lo Que Sea - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Gordo Sarkasmus - Lo Que Sea




Lo Que Sea
Quoi Qu'il Arrive
Aunque me odien nadie me odia más que mis vecinos
Même s’ils me détestent, personne ne me déteste plus que mes voisins
El mismo que elogia, luega calumnio cuando combino
Le même qui fait l'éloge, puis calomnie quand je combine
Por quedar bien daría su cerebro de estrén, vendería su sombra, mato a Aladin y lo envuelvo en la alfombra
Pour faire bonne figure, il donnerait son cerveau en avant-première, vendrait son ombre, tuerait Aladin et l'envelopperait dans le tapis
Y me vuelo como sea
Et je m'envole comme je peux
Campeón sin preceas
Champion sans précédent
Mares de letras en que solo peces gordos pasean
Des mers de lettres seuls les gros poissons se promènent
Ya lo que sea, de mi puede decirse, los voy a dejar podrirse como mierda, no que venas no bombean
Quoi qu'il arrive, qu'on dise de moi, je vais les laisser pourrir comme de la merde, qu'ils ne viennent pas, qu'ils ne pompent pas
Verdaderos devotos, se les pasa el rato
Vrais fidèles, ils passent leur temps
Desconfío del que más tomó fotos de los aparatos
Je me méfie de celui qui a pris le plus de photos des appareils
Represent MBZ, doble Z, escribo sobre una meseta
Je représente MBZ, double Z, j'écris sur un plateau
Ríos como el Niagara y sin bicicleta
Des rivières comme le Niagara et sans vélo
Siempre acierta el nunca se sabe, llevo a este gordo puerco a todos lados aunque no cabe
On ne sait jamais qui a raison, j'emmène ce gros porc partout même s'il ne rentre pas
Lo grave es que grabe, que jure que saben su nube y breve igual
Ce qui est grave, c'est qu'il enregistre, qu'il jure qu'ils connaissent son nuage et bref pareil
Lo fundamental lo sigue viendo en clave y lo que sea
Il continue de voir l'essentiel en code et quoi qu'il arrive
Así es el gordo
C'est comme ça que le gros est
Modo groso
Mode costaud
Sientese a ver como golea un ojeroso
Asseyez-vous et regardez un homme aux yeux cernés marquer des buts
O dos o más cuentan su historia a pincelasos
Ou deux ou plus racontent leur histoire à coups de pinceau
Arriba de Dios vive el que solo cree en sus pasos
Au-dessus de Dieu vit celui qui ne croit qu'en ses pas
Sin lazos matrimoniales con faltas intencionales
Sans liens matrimoniaux avec des fautes intentionnelles
Asignamientos en carceles mentales
Affectations dans des prisons mentales
La suya no la iguale contra una filada de calles olvidadas poco iluminadas que hacen que todos sean iguales
Ne comparez pas la sienne à une rangée de rues oubliées faiblement éclairées qui rendent tout le monde égal
Su calma se va
Son calme s'en va
Como el mar del archipiélago
Comme la mer de l'archipel
De repente, aquí con suerte nos caga murciélagos
Soudain, avec un peu de chance, on se fait chier dessus par des chauves-souris
Una paca en el estómago y una flaca en la cabeza
Un paquet dans l'estomac et une maigre dans la tête
Su obra se quedó en el prólogo, esa es la certeza
Son œuvre est restée au prologue, c'est la certitude
Soy lo que desean lo que sea
Je suis ce qu'ils désirent quoi qu'il arrive
Mi rap solo pasean lo que sean al que no sea
Mon rap ne fait que promener ceux qui sont à celui qui n'est pas
Si no ceda no lo fuerza que luego rasgan la ceda
S'il ne cède pas, ne le forcez pas, sinon ils déchirent la toile
La precea es la gana del que marrimayfracea
Le précédent est le gain de celui qui marmonne
Soy lo que desean lo que sea
Je suis ce qu'ils désirent quoi qu'il arrive
Mi rap solo pasean lo que sean al que no sea
Mon rap ne fait que promener ceux qui sont à celui qui n'est pas
Si no ceda no lo fuerza que luego rasgan la ceda
S'il ne cède pas, ne le forcez pas, sinon ils déchirent la toile
La precea es la gana del que marrimayfracea
Le précédent est le gain de celui qui marmonne
El videojuego yo me lo rescato
Le jeu vidéo, je le récupère
Mi oido es como un retrato
Mon oreille est comme un portrait
Escupo y el nitrato, ni trato ni trato
Je crache et le nitrate, ni marché ni marché
Y soy el mismo atleta
Et je suis le même athlète
Lo hago en el atrato
Je le fais dans l'Atrato
Fumando tetra, con doble Z
En fumant de la tétra, avec un double Z
Me identifico con los micos no con Dios
Je m'identifie aux singes, pas à Dieu
Y consigo ponga cinco y no dan un brinco
Et j'arrive à faire en sorte qu'ils mettent cinq et ils ne bronchent pas
Sin comentarios yo no clasifico pobre o rico si no bueno, pésimo algunos repean como yo cuando estaba en décimo
Sans commentaires, je ne classe pas les pauvres ou les riches, sinon bons, mauvais, certains rappent comme moi quand j'étais en dixième
Influencia sobio en los opios en las nubes vivo en un mundo donde nadie sube
L'influence a déteint sur les opiacés dans les nuages, je vis dans un monde personne ne monte
Si es bueno, escondalo que se arma un escándalo
S'il est bon, cachez-le, ça va faire scandale
No llegan ni escalando y yo ayuda nunca tuve
Ils n'arrivent même pas à grimper et moi je n'ai jamais eu d'aide
Esto no es el show de Suso
Ce n'est pas le spectacle de Suso
Esto es el de suso
C'est celui d'en haut
Incluso, alguna vez propuso ser rapero iluso
Il a même proposé une fois d'être un rappeur naïf
Abuso como en concluso si difuso si obtusos
J'abuse comme en conclusion si diffus si obtus
La bandera de Colombia está manchada de Semen
Le drapeau colombien est taché de sperme
Es el clin ixtricolor yo no Semen, es un semen
C'est le clin d'œil tricolore, je ne suis pas sperme, c'est un sperme
Chere y a mi se me ve rodando mientras soplo por eso me temen si me ven
Chérie, et moi on me voit rouler pendant que je souffle, c'est pour ça qu'ils me craignent s'ils me voient
Abandono y nada no nadada con cada jugada soy un nómada incomodo dentro de las manadas
J'abandonne et rien du tout, à chaque mouvement je suis un nomade mal à l'aise au sein des meutes
No me da para aguantar esta ciudad sobre poblada de raperos envidiosos que si no ganan se enfadan
Je n'en peux plus de supporter cette ville surpeuplée de rappeurs envieux qui s'énervent s'ils ne gagnent pas
Su cabeza solo sirve para transportar la teja
Leur tête ne sert qu'à transporter la tuile
Refleja sus miedos entre ceja y ceja
Il reflète ses peurs entre les sourcils
Esta es la paradoja me fume la pata y la dejé coja con sonrisa de oreja a oreja y sin moraleja
C'est le paradoxe, j'ai fumé la patte et je l'ai laissée boiteuse avec un sourire d'oreille à oreille et sans morale
Sin moraleja Mother Fuck
Sans morale, putain de merde





Writer(s): Mateo Montano Jaramillo, Sebastian Alvarez Ruiz


Attention! Feel free to leave feedback.