Gordo Sarkasmus - No Es Lo Que Busco - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Gordo Sarkasmus - No Es Lo Que Busco




No Es Lo Que Busco
Ce n'est pas ce que je recherche
Soy parte del debate desde que debuté
Je fais partie du débat depuis mes débuts
Luego muté, ya soy quien les da mute
Puis j'ai muté, je suis celui qui vous fait mute
(Callate)
(Tais-toi)
Desaparecen en sus heces, o eso parece
Ils disparaissent dans leurs excréments, ou du moins c'est ce qu'il semble
Por eso de que perecer es lo más choto
Parce que périr est le plus nul
Algo en mi relato escueto, con gracia como DeVito
Quelque chose dans mon récit bref, avec grâce comme DeVito
Con sonetos los someto, no sos Toretto
Avec des sonnets, je vous soumets, vous n'êtes pas Toretto
Al fin y al cabo mis líneas atan cabos generales
En fin de compte, mes lignes relient des bouts généraux
Coroneles que se pagan hoteles con mis frutos
Des colonels qui se paient des hôtels avec mes fruits
Mi verdad me da más Dios que beneficios
Ma vérité me donne plus de Dieu que de bénéfices
Pero así encontré un oficio, vos en tus orificios ¿verdad?
Mais j'ai trouvé un métier, toi, dans tes orifices, n'est-ce pas?
No hay estrellas, mi unidad fue el de Héctor Abad
Il n'y a pas d'étoiles, mon unité était celle d'Héctor Abad
No tengo ni una propiedad, pero hablo con ella
Je n'ai pas de propriété, mais je parle avec elle
Tengo ansiedad mañanera, agrieras, ojeras
J'ai de l'anxiété matinale, de l'amertume, des cernes
Humor negro como el filo de las tijeras
Un humour noir comme le fil des ciseaux
Fumo y calmo los nervios sin pastillas
Je fume et calme mes nerfs sans pilules
A viejos no si darles bases o bacinillas, ya
Pour les vieux, je ne sais pas s'il faut leur donner des bases ou des pots, déjà
Se ve desde la chapa lo chopo
On voit le boulet depuis la plaque
Pepo que cree que esto lo compra papá, queda en harapos
Pepo qui croit que papa va acheter tout ça, se retrouve en haillons
Soy un tipo en estéreo
Je suis un type en stéréo
No el estereotipo de rapero que suena en tu equipo
Pas le stéréotype de rappeur qui joue dans ton équipement
Sin ojos como Edipo
Sans yeux comme Œdipe
Nos diferencia el cómo aunque no el qué
Le comment nous différencie même si le quoi est le même
Yo nunca he tenido edad pa' saber lo que
Je n'ai jamais eu l'âge pour savoir ce que je sais
Aún me descubren como a pi, escupí la cúspide
Ils me découvrent encore comme Pi, j'ai craché le sommet
Mi rap es una hipérbole
Mon rap est une hyperbole
El suyo en párvulos, ya mérmele
Le vôtre est dans la maternelle, déjà, ça ne me concerne pas
Tengo la impaciencia del que busca y cuando lo encuentra piensa
J'ai l'impatience de celui qui cherche et quand il le trouve, il pense
("Esto no es lo que busco")
("Ce n'est pas ce que je recherche")
Ya no vivo al sur ni perdí mi norte porque
Je ne vis plus au sud et je n'ai pas perdu mon nord parce que
(Sé que al lado del árbol crece el musgo)
(Je sais qu'à côté de l'arbre, la mousse pousse)
Tengo la impaciencia del que busca y cuando lo encuentra piensa
J'ai l'impatience de celui qui cherche et quand il le trouve, il pense
("Esto no es lo que busco")
("Ce n'est pas ce que je recherche")
Ya no vivo al sur ni perdí mi norte porque
Je ne vis plus au sud et je n'ai pas perdu mon nord parce que
(Sé que al lado del árbol crece el musgo)
(Je sais qu'à côté de l'arbre, la mousse pousse)
La gente que se ofende fácil, que tape sus oídos
Les gens qui s'offensent facilement, qu'ils se bouchent les oreilles
Siento que el asunto es que su rap carece de sentido
Je sens que le problème est que son rap n'a pas de sens
Estoy sentado y sórdido, bien sorprendido, pero nunca sordo
Je suis assis et sordide, bien surpris, mais jamais sourd
El gordo a cuánta gente ha corrompido
Le gros a corrompu combien de gens
Solo soy uno, entre varios
Je ne suis qu'un, parmi plusieurs
Entre cientos, entre miles
Parmi des centaines, parmi des milliers
Entre los millones de reptiles, repetiles
Parmi les millions de reptiles, répétiles
Que si les gusta esto, que sean más ágiles
Si ça vous plaît, soyez plus agiles
Aquí les va un golpe para su talón de Aquiles
Voici un coup pour votre talon d'Achille
La fama es pasajera y no quiso viajar contigo
La célébrité est passagère et elle n'a pas voulu voyager avec toi
Se va con cualquiera y no necesita motivos
Elle part avec n'importe qui et n'a pas besoin de raisons
Es mensajera del demonio y por eso yo me cuido
C'est la messagère du démon et c'est pourquoi je me méfie
De los M' que dicen ser mis amigos
Des M qui prétendent être mes amis
Satanás está en el sótano vestido con sotana
Satan est au sous-sol, vêtu d'une soutane
Se escuchan los gemidos de guitarras de Santana
On entend les gémissements des guitares de Santana
Mientras arde el centeno y veo cómo crece el fuego
Alors que le seigle brûle et que je vois le feu grandir
Me hago harakiri con una katana
Je me fais harakiri avec une katana
Soy estupendo paciente de estupefacientes
Je suis un patient stupéfiant des stupéfiants
Suficientes para entretener mi subconsciente
Assez pour divertir mon subconscient
Mi vocación evoca por mi boca, en el rap no hay vacación
Ma vocation évoque par ma bouche, dans le rap, il n'y a pas de vacances
Aunque siempre haya tiempo para ver el sol naciente
Bien qu'il y ait toujours du temps pour voir le soleil se lever
La mentira existe porque la verdad es peligrosa
Le mensonge existe parce que la vérité est dangereuse
Odiaría el mundo si fuera de color rosa
Je détesterais le monde s'il était rose
Son orugas contra mariposas que posan,
Ce sont des chenilles contre des papillons qui posent,
No pesan y pasan de largo mientras que este Mc reposa
Ils ne pèsent rien et passent, tandis que ce Mc repose





Writer(s): Mateo Montano Jaramillo, Sebastian Alvarez Ruiz


Attention! Feel free to leave feedback.