Lyrics and translation Gordo - El Juego

El Juego

De donde vengo
El más pantera sale en tres corriendo
Cualquiera le borra la sonrisa
Un malentendido y se acaba el razonamiento
Los he visto dar los buenos días con un fierro en la costilla
Solo por ser nuevo y no poner la otra mejilla
Ponerle huevos, soñar con cosas sencillas
Como dejar la pesadilla de vivir en este juego
Donde es de rodillas o con miedo

Deja que siga
Hablé con gente con la que jamás pensé ni acercarme
Esta es por todos los que me creyeron y me dieron chance
Es una de esas que contrasta con lo que haces
La monotonía me mata y rapeo pa resucitarme

Yo ya tengo mi lugar en el juego
Aunque no me conozca la mitad de los nuevos
Yo ya tengo mi lugar en el juego
Yo ya tengo mi lugar en el juego
Aunque no me conozca la mitad de los nuevos
Yo ya tengo mi lugar en el juego

No se sienta un culo por hablarme de negocios
Yo si tengo amigos, usted clientes y socios
Usted va de profesional, yo vengo por ocio
Y le destrozo el sueño, lo bajo de su trono

Pero metafóricamente hablando, ¿si me explico?
No eres el rey de nada, eres el único
Desde que me fui solo estas tú y eso no es mérito
Ahora que volví mi niño estate calladito
Bájate del caballito, sin movimientos bruscos
Lo siento mucho pero si me agito no es seguro
Tienen la maña de hablar si que les den el trato justo
Y yo los interrumpo y les rompo el curso

Yo ya tengo mi lugar en el juego
Aunque no me conozca la mitad de los nuevos
Yo ya tengo mi lugar en el juego
Yo ya tengo mi lugar en el juego
Aunque no me conozca la mitad de los nuevos
Yo ya tengo mi lugar en el juego

Yo soy la escuela de las escuelas que son tu escuela
Yo soy la escuela de las escuelas que son tu escuela
Yo soy la escuela de las escuelas que son tu escuela
Yo soy la escuela de las escuelas que son tu escuela

Yo soy la escuela de las escuelas que son tu escuela
Yo soy la escuela de las escuelas que son tu escuela
Yo soy la escuela de las escuelas que son tu escuela
Yo soy la escuela de las escuelas que son tu escuela

Yo ya tengo mi lugar en el juego
Aunque no me conozca la mitad de los nuevos
Yo ya tengo mi lugar en el juego
Yo ya tengo mi lugar en el juego
Aunque no me conozca la mitad de los nuevos
Yo ya tengo mi lugar en el juego

Le Jeu

D'où je viens,
le plus coriace détale en courant,
n'importe qui peut effacer son sourire,
un malentendu et le raisonnement disparaît.
Je les ai vus dire bonjour avec un flingue sur la tempe,
juste pour être nouveau et ne pas tendre l'autre joue.
Avoir du cran, rêver de choses simples,
comme quitter le cauchemar de vivre dans ce jeu,
où c'est à genoux ou avec la peur au ventre.

Laisse-moi continuer,
j'ai parlé à des gens dont je n'aurais jamais pensé m'approcher.
C'est pour tous ceux qui ont cru en moi et m'ont donné ma chance.
C'est une de ces choses qui contraste avec ce que tu fais.
La monotonie me tue et je rappe pour me ressusciter.

J'ai déjà ma place dans le jeu,
même si la moitié des nouveaux ne me connaissent pas.
J'ai déjà ma place dans le jeu,
j'ai déjà ma place dans le jeu,
même si la moitié des nouveaux ne me connaissent pas.
J'ai déjà ma place dans le jeu.

Ne te prends pas pour une reine en me parlant affaires,
moi j'ai des amis, toi des clients et des associés.
Tu joues les professionnelles, moi je viens pour le plaisir,
et je détruis ton rêve, je te descends de ton trône.

Mais métaphoriquement parlant, tu comprends ?
Tu n'es la reine de rien, tu es la seule.
Depuis que je suis parti, il n'y a que toi et ce n'est pas un mérite.
Maintenant que je suis de retour ma belle, tais-toi.
Descends de ton cheval, sans mouvements brusques.
Je suis désolé, mais si je m'agite, ce n'est pas sûr.
Ils ont la mauvaise habitude de parler sans qu'on les traite justement,
et moi je les interromps et je leur casse leur discours.

J'ai déjà ma place dans le jeu,
même si la moitié des nouveaux ne me connaissent pas.
J'ai déjà ma place dans le jeu,
j'ai déjà ma place dans le jeu,
même si la moitié des nouveaux ne me connaissent pas.
J'ai déjà ma place dans le jeu.

Je suis l'école des écoles qui sont ton école,
je suis l'école des écoles qui sont ton école,
je suis l'école des écoles qui sont ton école,
je suis l'école des écoles qui sont ton école.

Je suis l'école des écoles qui sont ton école,
je suis l'école des écoles qui sont ton école,
je suis l'école des écoles qui sont ton école,
je suis l'école des écoles qui sont ton école.

J'ai déjà ma place dans le jeu,
même si la moitié des nouveaux ne me connaissent pas.
J'ai déjà ma place dans le jeu,
j'ai déjà ma place dans le jeu,
même si la moitié des nouveaux ne me connaissent pas.
J'ai déjà ma place dans le jeu.