Lyrics and translation Gordon - Niemand Mag Alleen Zijn (Duet met Gerard Joling)

Niemand Mag Alleen Zijn (Duet met Gerard Joling)

Wanneer wordt de wereld wakker
Om je aandacht te geven?
Die wereld die je alsmaar dwingt
Alleen te leven
Is dit waarvoor je hebt geleefd?
Er niemand is die om je geeft

Een spiegel die je zomaar
Wat staat aan te staren
Veel te veel herinneringen
Al die jaren
Je komt jezelf niet bekend voor
Maar je leeft maar door en door

Ben je eenzaam en alleen?
Slaat er niemand meer een arm om je heen?
Ben je bang voor het idee;
Je telt niet meer mee?

Grijpt het alleen zijn je soms naar de keel?
En van de wereld ben je part noch deel
Weet dan dit: het helpt je misschien
Ik heb je gezien

Niemand mag eenzaam zijn
Of alleen...
'S Nachts lig je alleen in bed
En voel je de kou
Jij mist iedereen, maar lieverd
Wie mist jou?
Je droomt van mensen om je heen
Maar wakker worden moet je weer alleen

Met tegenzin gaan koken
Voor een stil diner
Denkend aan de tijd dat je
Nog kookte voor twee
Je eten snel, het duurt niet lang
Alleen zijn aan de tafel maakt je bang

Ben je eenzaam en alleen?
Slaat er niemand meer een arm om je heen?
Ben je bang voor het idee;
Je telt niet meer mee?

Grijpt het alleen zijn je soms naar de keel?
En van de wereld ben je part noch deel
Weet dan dit: het helpt je misschien
Ik heb je gezien

Het zit in een klein gebaar
'N Beetje zorgen voor elkaar
Dan ben je niet meer zo alleen
Een praatje en een lach
Wat ligt in een donkere dag
Met miljoenen potentiële vrienden om je heen

Ben je eenzaam en alleen?
Slaat er niemand meer een arm om je heen?
Ben je bang voor het idee;
Je telt niet meer mee?

Grijpt het alleen zijn je soms naar de keel?
En van de wereld ben je part noch deel
Weet dan dit: het helpt je misschien
Ik heb je gezien

Niemand mag alleen zijn
Ons hart mag niet van steen zijn
Geef ze liefde
Gun ze al dat
Niemand mag alleen zijn

Personne ne veut être seul (Duo avec Gerard Joling)

Quand est-ce que le monde se réveillera
Pour te donner son attention ?
Ce monde qui ne cesse de te forcer
À vivre seul
Est-ce pour cela que tu as vécu ?
Que personne ne se soucie de toi ?

Un miroir qui te fixe
Que fais-tu là ?
Trop de souvenirs
Toutes ces années
Tu ne te reconnais plus
Mais tu continues à vivre, et encore.

Es-tu seule et abandonnée ?
Est-ce que personne ne te prend plus dans ses bras ?
As-tu peur de l'idée
De ne plus compter pour personne ?

La solitude te serre-t-elle parfois la gorge ?
Et du monde, tu n'es ni une partie ni un élément
Sache ceci : ça peut t'aider
Je t'ai vue

Personne ne veut être seule
Ou abandonnée...
La nuit, tu es seule au lit
Et tu sens le froid
Tu manques à tout le monde, mais mon amour
Qui te manque à toi ?
Tu rêves de gens autour de toi
Mais tu te réveilles encore seule

Tu cuisines à contrecœur
Pour un dîner silencieux
Pensant au temps où tu
Cuisinais encore pour deux
Tu manges vite, ça ne dure pas longtemps
Être seule à table te fait peur

Es-tu seule et abandonnée ?
Est-ce que personne ne te prend plus dans ses bras ?
As-tu peur de l'idée
De ne plus compter pour personne ?

La solitude te serre-t-elle parfois la gorge ?
Et du monde, tu n'es ni une partie ni un élément
Sache ceci : ça peut t'aider
Je t'ai vue

C'est dans un petit geste
Prendre soin l'un de l'autre
Tu ne seras plus si seule
Une conversation et un rire
Ce qui se cache dans une journée sombre
Avec des millions d'amis potentiels autour de toi

Es-tu seule et abandonnée ?
Est-ce que personne ne te prend plus dans ses bras ?
As-tu peur de l'idée
De ne plus compter pour personne ?

La solitude te serre-t-elle parfois la gorge ?
Et du monde, tu n'es ni une partie ni un élément
Sache ceci : ça peut t'aider
Je t'ai vue

Personne ne veut être seule
Nos cœurs ne doivent pas être de pierre
Donne-leur de l'amour
Accorde-leur tout ce
Personne ne veut être seule