Als Je Alles Hebt Gehad (When The Rain Begins To Fall) - Gerard Joling , Gordon translation in German

Als Je Alles Hebt Gehad (When The Rain Begins To Fall)

Als ik kijk en zie
Hoe ik mijn leven indeel en beleef
Besef ik toch steeds meer
Dat ik mijn zegen tel en veel meer
Geef om het moment
Al heb je zelf geen cent te makken

Want als je alles hebt gehad
Van kaviaar tot aan patat
Vraag dan jezelf nog maar eens af
Hoe moet je verder? Hoe loopt het af?
Zelfs als je arm bent, ben je rijk
Het is maar hoe je het bekijkt
Kijk naar de vrienden om je heen
Dat is toch rijkdom, nooit alleen

Tijd verdwijnt zo snel
Genieten elke dag, waardeer het wel
Voordat je 't weet zijn er soms dingen die je zelf vergeet
Want elke dag is er één
Dat zou je nu toch moeten weten

Want als je alles hebt gehad
Van kaviaar tot aan patat
Vraag dan jezelf nog maar eens af
Hoe moet je verder? Hoe loopt het af?
Zelfs als je arm bent, ben je rijk
Het is maar hoe je het bekijkt
Kijk naar de vrienden om je heen
Dat is toch rijkdom, nooit alleen

Hou een spiegel voor
En kijk dan wie je bent
Of je jezelf herkent
Geluk komt van binnen
Happy zonder end

Want als je alles hebt gehad
Van kaviaar tot aan patat
Vraag dan jezelf nog maar eens af
Hoe moet je verder? Hoe loopt het af?
Zelfs als je arm bent, ben je rijk
Het is maar hoe je het bekijkt
Kijk naar de vrienden om je heen
Dat is toch rijkdom, nooit alleen

Wenn du alles gehabt hast (When The Rain Begins To Fall)

Wenn ich schaue und sehe,
wie ich mein Leben einteile und erlebe,
wird mir doch immer mehr bewusst,
dass ich meine Segnungen zähle und viel mehr
Wert auf den Moment lege,
auch wenn du selbst keinen Cent hast.

Denn wenn du alles gehabt hast,
von Kaviar bis zu Pommes,
dann frag dich selbst noch mal,
wie soll es weitergehen? Wie wird es enden?
Selbst wenn du arm bist, bist du reich,
es kommt nur darauf an, wie du es siehst.
Schau auf die Freunde um dich herum,
das ist doch Reichtum, niemals allein.

Zeit vergeht so schnell,
genieße jeden Tag, schätze ihn wert,
bevor du dich versiehst, gibt es manchmal Dinge, die du selbst vergisst,
denn jeder Tag ist einer,
das solltest du jetzt doch wissen.

Denn wenn du alles gehabt hast,
von Kaviar bis zu Pommes,
dann frag dich selbst noch mal,
wie soll es weitergehen? Wie wird es enden?
Selbst wenn du arm bist, bist du reich,
es kommt nur darauf an, wie du es siehst.
Schau auf die Freunde um dich herum,
das ist doch Reichtum, niemals allein.

Halt einen Spiegel vor
und schau dann, wer du bist,
ob du dich selbst erkennst.
Glück kommt von innen,
glücklich ohne Ende.

Denn wenn du alles gehabt hast,
von Kaviar bis zu Pommes,
dann frag dich selbst noch mal,
wie soll es weitergehen? Wie wird es enden?
Selbst wenn du arm bist, bist du reich,
es kommt nur darauf an, wie du es siehst.
Schau auf die Freunde um dich herum,
das ist doch Reichtum, niemals allein.