Als Je Alles Hebt Gehad (When The Rain Begins To Fall) - Gerard Joling , Gordon translation in French

Als Je Alles Hebt Gehad (When The Rain Begins To Fall)

Als ik kijk en zie
Hoe ik mijn leven indeel en beleef
Besef ik toch steeds meer
Dat ik mijn zegen tel en veel meer
Geef om het moment
Al heb je zelf geen cent te makken

Want als je alles hebt gehad
Van kaviaar tot aan patat
Vraag dan jezelf nog maar eens af
Hoe moet je verder? Hoe loopt het af?
Zelfs als je arm bent, ben je rijk
Het is maar hoe je het bekijkt
Kijk naar de vrienden om je heen
Dat is toch rijkdom, nooit alleen

Tijd verdwijnt zo snel
Genieten elke dag, waardeer het wel
Voordat je 't weet zijn er soms dingen die je zelf vergeet
Want elke dag is er één
Dat zou je nu toch moeten weten

Want als je alles hebt gehad
Van kaviaar tot aan patat
Vraag dan jezelf nog maar eens af
Hoe moet je verder? Hoe loopt het af?
Zelfs als je arm bent, ben je rijk
Het is maar hoe je het bekijkt
Kijk naar de vrienden om je heen
Dat is toch rijkdom, nooit alleen

Hou een spiegel voor
En kijk dan wie je bent
Of je jezelf herkent
Geluk komt van binnen
Happy zonder end

Want als je alles hebt gehad
Van kaviaar tot aan patat
Vraag dan jezelf nog maar eens af
Hoe moet je verder? Hoe loopt het af?
Zelfs als je arm bent, ben je rijk
Het is maar hoe je het bekijkt
Kijk naar de vrienden om je heen
Dat is toch rijkdom, nooit alleen

Si Tu As Tout Eu (When The Rain Begins To Fall)

Quand je regarde et vois
Comment je construis et vis ma vie
Je réalise de plus en plus
Que je compte mes bénédictions et bien plus
J'apprécie l'instant présent
Même si je n'ai pas un sou en poche, ma belle

Car si tu as tout eu
Du caviar aux frites
Demande-toi encore une fois
Comment dois-tu continuer ? Comment cela finira-t-il ?
Même si tu es pauvre, tu es riche
C'est juste une question de perspective
Regarde les amis autour de toi
C'est une vraie richesse, jamais seul

Le temps passe si vite
Profite de chaque jour, apprécie-le
Avant que tu ne le saches, il y a des choses que tu oublies toi-même
Car chaque jour en est un
Tu devrais le savoir maintenant

Car si tu as tout eu
Du caviar aux frites
Demande-toi encore une fois
Comment dois-tu continuer ? Comment cela finira-t-il ?
Même si tu es pauvre, tu es riche
C'est juste une question de perspective
Regarde les amis autour de toi
C'est une vraie richesse, jamais seul

Tiens un miroir devant toi
Et regarde qui tu es
Si tu te reconnais
Le bonheur vient de l'intérieur
Heureux sans fin

Car si tu as tout eu
Du caviar aux frites
Demande-toi encore une fois
Comment dois-tu continuer ? Comment cela finira-t-il ?
Même si tu es pauvre, tu es riche
C'est juste une question de perspective
Regarde les amis autour de toi
C'est une vraie richesse, jamais seul