Turning Toward the Morning - Gordon Bok translation in German

Turning Toward the Morning

When the deer has bedded down
And the bear has gone to ground
And the northern goose has wandered off
To warmer bay and sound
It's so easy in the cold to feel
The darkness of the year
And the heart is growing lonely for the morning

Oh, my Joanie, don't you know
That the stars are swingin' slow
And the seas are rollin' easy
As they did so long ago
If i had a thing to give you
I would tell you one more time
That the world is always turning toward the morning

When October's growin' thin
And November's comin' home
You'll be thinking of the seasons
And the sad things that you've seen
And you hear that old wind walkin'
Hear him singin' high and thin
You could swear he's out there singin' of your sorrow

Oh, my Joanie, don't you know
That the stars are swingin' slow
And the seas are rollin' easy
As they did so long ago
If i had a thing to give you
I would tell you one more time
That the world is always turning toward the morning

So the darkness falls around you
And you hear the north wind blow
And you hear him call your name out
As he walks the bitter snow
That old wind don't mean you trouble,
He don't care or even know
He's just walkin' down the darkness toward the morning

Oh, my Joanie, don't you know
That the stars are swingin' slow
And the seas are rollin' easy
As they did so long ago
If I had a thing to give you
I would tell you one more time
That the world is always turning toward the morning

It's a pity we don't know
What the little flowers know
They can't face the cold November
They can't take the bitter snow
They put their glories all behind them
Bow their heads and let it go
But you know they'll be there shining in the morning

Oh, my Joanie, don't you know
That the stars are swingin' slow
And the seas are rollin' easy
As they did so long ago
If i had a thing to give you
I would tell you one more time
That the world is always turning toward the morning

Der Morgen Dämmert

Wenn das Reh sich niedergelegt hat
Und der Bär sich verkrochen hat
Und die Nordgans fortgezogen ist
Zu wärmeren Buchten und Sunden
Ist es so leicht in der Kälte
Die Dunkelheit des Jahres zu spüren
Und das Herz sehnt sich einsam nach dem Morgen

Oh, meine Joanie, weißt du nicht
Dass die Sterne sich langsam drehen
Und die Meere sich sanft wiegen
Wie sie es vor langer Zeit taten
Wenn ich dir etwas schenken könnte
Würde ich dir noch einmal sagen
Dass die Welt sich immer dem Morgen zuwendet

Wenn der Oktober zur Neige geht
Und der November heimkehrt
Wirst du an die Jahreszeiten denken
Und an die traurigen Dinge, die du gesehen hast
Und du hörst diesen alten Wind wehen
Hörst ihn hoch und dünn singen
Du könntest schwören, er singt dort draußen von deinem Kummer

Oh, meine Joanie, weißt du nicht
Dass die Sterne sich langsam drehen
Und die Meere sich sanft wiegen
Wie sie es vor langer Zeit taten
Wenn ich dir etwas schenken könnte
Würde ich dir noch einmal sagen
Dass die Welt sich immer dem Morgen zuwendet

So fällt die Dunkelheit um dich herum
Und du hörst den Nordwind wehen
Und du hörst ihn deinen Namen rufen
Während er durch den bitteren Schnee geht
Dieser alte Wind meint es nicht böse mit dir,
Es ist ihm egal, er weiß es nicht einmal
Er wandert nur durch die Dunkelheit dem Morgen entgegen

Oh, meine Joanie, weißt du nicht
Dass die Sterne sich langsam drehen
Und die Meere sich sanft wiegen
Wie sie es vor langer Zeit taten
Wenn ich dir etwas schenken könnte
Würde ich dir noch einmal sagen
Dass die Welt sich immer dem Morgen zuwendet

Es ist schade, dass wir nicht wissen
Was die kleinen Blumen wissen
Sie können dem kalten November nicht trotzen
Sie können den bitteren Schnee nicht ertragen
Sie lassen all ihre Pracht hinter sich
Neigen ihre Köpfe und lassen es zu
Aber du weißt, sie werden am Morgen dort scheinen

Oh, meine Joanie, weißt du nicht
Dass die Sterne sich langsam drehen
Und die Meere sich sanft wiegen
Wie sie es vor langer Zeit taten
Wenn ich dir etwas schenken könnte
Würde ich dir noch einmal sagen
Dass die Welt sich immer dem Morgen zuwendet