Lyrics and translation Gordon Chambers - IN MY ROOM (RUDEJACK REMIX)

IN MY ROOM (RUDEJACK REMIX)

I sing alone in my room
When I'm trying to work out my gloom
But gospel and jazz and rhythm and blues
The songs that I sing remind me of you

I wonder if you hear my cry
Do you know how deep it's hurting inside
Well in case you're not listening
I'm sadder than Billie's last blues

I thought that in love I was wise
But lately I've been paralyzed
Your leaving me sure ain't the end of the world
But I'm too melancholy to find a new girl

So I'll ignore the flowers in bloom
And pretend that there's no full moon
And until I'm ready I'll just sing alone in my room

I know that I should have more pride
But lately I've been paralyzed
Your leaving me sure ain't the end of the world
But I'm too melancholy to find a new girl

So I'll ignore the flowers in bloom
And pretend that there's no full moon
So until I'm stronger I'll just sing alone in my room
If the lonely lasts longer you'll me alone in my room

Since you left me solo
I'll just sing alone in my room

DANS MA CHAMBRE (RUDEJACK REMIX)

Je chante tout seul dans ma chambre
Quand j'essaie de chasser mon chagrin
Mais la gospel, le jazz, le rhythm and blues
Les chansons que je chante me rappellent toi

Je me demande si tu entends mon cri
Sais-tu à quel point ça fait mal à l'intérieur
Eh bien, au cas où tu n'écoutes pas
Je suis plus triste que le dernier blues de Billie

Je pensais qu'en amour j'étais sage
Mais ces derniers temps, je suis paralysé
Ton départ n'est pas la fin du monde
Mais je suis trop mélancolique pour trouver une nouvelle fille

Alors j'ignore les fleurs qui s'épanouissent
Et je fais semblant qu'il n'y a pas de pleine lune
Et jusqu'à ce que je sois prêt, je chanterai tout seul dans ma chambre

Je sais que je devrais avoir plus de fierté
Mais ces derniers temps, je suis paralysé
Ton départ n'est pas la fin du monde
Mais je suis trop mélancolique pour trouver une nouvelle fille

Alors j'ignore les fleurs qui s'épanouissent
Et je fais semblant qu'il n'y a pas de pleine lune
Alors jusqu'à ce que je sois plus fort, je chanterai tout seul dans ma chambre
Si la solitude dure plus longtemps, tu me trouveras tout seul dans ma chambre

Depuis que tu m'as laissé tout seul
Je chanterai tout seul dans ma chambre