Lyrics and translation Gordon Chambers - My Valentine

My Valentine

Yeah, yeah, yeah
Oh yeah

Sometimes, at night I cannot sleep
I think of you with revering
But like an ancient melody
You're beautiful but melancholy
Girl, if I could
Don't you know I would
Take the pain away from...

My Valentine
Tell me why
Why you never smile

What can I do
To get through to you
My funny Valentine?
I'd do anything just to see you smile

I know obsession is a sin
But I feel you underneath my skin
Are you the prize that I'll never win?
Because you haunt me like a thousand violins

But I won't give up, no, no
Until I earn your trust
'Cause you're a part of me
And it's my destiny to fly away with...

My Valentine
Tell me why
Why you never smile

What can I do
To get through to you?
Tell me you're...

My Valentine
Tell me why
Why you never smile

What can I do
To get through to you
My funny Valentine?
I'd do anything just to see you smile

Smile (to see)
Smile (your smile)
Smile (your touch, your smile)
To see (your face) your smile (your smile)
Smile (your smile, your touch)
Smile (your smile, your smile, your face)
Why won't you smile? (Why won't)
Smile (you smile?)
Smile (Why won't you smile?)
I'll make you smile (Oh, why won't)
Smile (you smile?)
Smile
Oh

Ma Valentine

Ouais, ouais, ouais
Oh oui

Parfois, la nuit, je n'arrive pas à dormir
Je pense à toi avec respect
Mais comme une mélodie ancienne
Tu es belle, mais mélancolique
Chérie, si je le pouvais
Ne sais-tu pas que je le ferais
Enlever la douleur de...

Ma Valentine
Dis-moi pourquoi
Pourquoi tu ne souris jamais

Que puis-je faire
Pour te rejoindre ?
Ma Valentine drôle ?
Je ferais n'importe quoi pour te voir sourire

Je sais que l'obsession est un péché
Mais je te sens sous ma peau
Es-tu le prix que je ne gagnerai jamais ?
Parce que tu me hantes comme mille violons

Mais je n'abandonnerai pas, non, non
Jusqu'à ce que j'ai gagné ta confiance
Parce que tu fais partie de moi
Et c'est mon destin de m'envoler avec...

Ma Valentine
Dis-moi pourquoi
Pourquoi tu ne souris jamais

Que puis-je faire
Pour te rejoindre ?
Dis-moi que tu es...

Ma Valentine
Dis-moi pourquoi
Pourquoi tu ne souris jamais

Que puis-je faire
Pour te rejoindre ?
Ma Valentine drôle ?
Je ferais n'importe quoi pour te voir sourire

Sourire (pour voir)
Sourire (ton sourire)
Sourire (ton toucher, ton sourire)
Pour voir (ton visage) ton sourire (ton sourire)
Sourire (ton sourire, ton toucher)
Sourire (ton sourire, ton sourire, ton visage)
Pourquoi tu ne souris pas ? (Pourquoi tu ne)
Sourire (tu souris ?)
Sourire (Pourquoi tu ne souris pas ?)
Je te ferai sourire (Oh, pourquoi tu ne)
Sourire (tu souris ?)
Sourire
Oh