Lyrics and translation Gordon Chambers - Unfair

Unfair

[Vers: 1]

In another world there would be no oceans and no rivers
In another time there would be more hours just for lovers
But after the day, the day is done, I want to be near you
But you're miles away, where night is day, in my heart I'm with you
[Chorus:]

But right now, I am here and you are there
It's not like climbing up a stair
And though it hurts 'cause we still care
The gotta go is so unfair
[Vers: 2]

On another plane, it's so insane, 'cause I know the goodbyes hurt you
I could stay right here, always be near, but some things I know I must do
Another postcard and souvenirs for your collections
Another six months gone, more loneliness between connections
[Chorus:]

And right now, I am here and you are there
It's not like climbing up a stair
And though it hurts 'cause we still care
The gotta go is so unfair
And right now, I am here and you are there
It's not like climbing up a stair
And though it hurts 'cause we still care
The gotta go is so unfair
[Hook:]

I hope we can work it out
I don't wanna grow apart
But it makes me sceam and shout
When I can't hold you in the dark
Oh no, oh no, oh no, gotta go
[Chorus:]

Right now, I am here and you are there
It's not like climbing up a stair
And though it hurts 'cause we still care
The gotta go is so unfair

Injuste

[Vers: 1]

Dans un autre monde, il n'y aurait ni océans ni rivières
Dans un autre temps, il y aurait plus d'heures juste pour les amoureux
Mais après la journée, la journée est finie, j'ai envie d'être près de toi
Mais tu es à des kilomètres, où la nuit est le jour, dans mon cœur je suis avec toi
[Chorus:]

Mais en ce moment, je suis ici et tu es là-bas
Ce n'est pas comme monter un escalier
Et même si ça fait mal parce qu'on s'en fiche encore
Le "je dois y aller" est tellement injuste
[Vers: 2]

Dans un autre avion, c'est tellement fou, parce que je sais que les adieux te font mal
Je pourrais rester ici, être toujours près de toi, mais certaines choses, je sais que je dois faire
Une autre carte postale et des souvenirs pour tes collections
Six autres mois sont passés, plus de solitude entre les connexions
[Chorus:]

Et en ce moment, je suis ici et tu es là-bas
Ce n'est pas comme monter un escalier
Et même si ça fait mal parce qu'on s'en fiche encore
Le "je dois y aller" est tellement injuste
Et en ce moment, je suis ici et tu es là-bas
Ce n'est pas comme monter un escalier
Et même si ça fait mal parce qu'on s'en fiche encore
Le "je dois y aller" est tellement injuste
[Hook:]

J'espère qu'on pourra arranger ça
Je ne veux pas nous éloigner
Mais ça me fait crier et hurler
Quand je ne peux pas te tenir dans l'obscurité
Oh non, oh non, oh non, je dois y aller
[Chorus:]

En ce moment, je suis ici et tu es là-bas
Ce n'est pas comme monter un escalier
Et même si ça fait mal parce qu'on s'en fiche encore
Le "je dois y aller" est tellement injuste