Lyrics and translation Gordon Haskell - All the Time In the World

All the Time In the World

What does it matter if it's a quarter to two?
The love of my life has been long overdue
What does it matter if it's three or it's four?
Don't even try to make sense of it all
I guess I got all the time in the world
Guess I got all the time in the world
So lock me up in heaven and throw away the key
'Cos if that's what they call home sweet home
Then it's home sweet home to me
Must be the only place to be
Am I still dreaming am I asleep?
How did I get in to this water so deep?
What does it matter if it's five after five?
You're giving me the time of my life
[Chorus]
Whether the skies are cloudy or blue
You're showing me just how little I knew
I used to wander aimlessly
To some other place I thought I had to be
[Chorus]

Tout le temps du monde

Qu'importe qu'il soit deux heures moins le quart ?
L'amour de ma vie se fait attendre depuis bien longtemps
Qu'importe qu'il soit trois heures ou quatre ?
N'essaie même pas de donner un sens à tout cela
J'ai l'impression d'avoir tout le temps du monde
J'ai l'impression d'avoir tout le temps du monde
Alors enferme-moi au paradis et jette la clé
Parce que si c'est ce qu'on appelle le chez-soi
Alors c'est le chez-soi pour moi
Ça doit être le seul endroit où être
Est-ce que je rêve encore ? Est-ce que je dors ?
Comment ai-je pu me retrouver dans cette eau si profonde ?
Qu'importe qu'il soit cinq heures et cinq ?
Tu me donnes le plus beau moment de ma vie
[Chorus]
Que le ciel soit nuageux ou bleu
Tu me montres à quel point j'en savais peu
J'avais l'habitude de vagabonder sans but
Vers un autre endroit où je pensais devoir être
[Chorus]