Lyrics and translation Gordon Haskell - Chilli Chilli

Chilli Chilli

You saw me waiting in the wings
I had no song for me to sing
Like making movies you wrote the part
And every role is from the heart
You tell the story, you set the scene
You take me where I've never been
Your Chilli Chilli broke the ice
Call me over, treat me nice

'Cos you're what I want, you're what I need
You rattle my chain and you pull on my lead
They say you're descended from Fu Manchu
Ooh Chilli Chilli who's inside of you
Who's inside of you Chilli Chilli

You taught me Russian in the dark
Your Puerto Rican lit a spark
Your undercover CIA in Venezuela
Blew me away
Chilli Chilli good and hot
Simmer gently in your pot
Serve it with a little rice
Call me over, treat me nice

'Cos you're what I want, you're what I need
You rattle my chain and you pull on my lead
They say your descended from Fu Manchu
Ooh Chilli Chilli who's inside of you
Who's inside of you Chilli Chilli

When you were playing maid in Japan
You made me up like Charlie Chan
When Dirty Harry met Monroe
You changed into Greta Garbo
Chilli Chilli is it true
You knew I'd fall in love with you
From now on I'm bound to be
Crazy for that recipe

' 'Cos you're what I want, you're what I need
You rattle my chain and you pull on my lead
They say you're descended from Fu Manchu
Ooh Chilli Chilli who's inside of you
Who's inside of you Chilli Chilli

Chilli Chilli

Tu m'as vu attendre dans les coulisses
Je n'avais pas de chanson à chanter
Comme pour faire des films, tu as écrit le rôle
Et chaque rôle vient du cœur
Tu racontes l'histoire, tu installes la scène
Tu me fais aller où je n'ai jamais été
Ton Chilli Chilli a brisé la glace
Rappelle-moi, traite-moi bien

Parce que tu es ce que je veux, tu es ce dont j'ai besoin
Tu fais tintinnabuler ma chaîne et tu tires sur ma laisse
On dit que tu descends de Fu Manchu
Ooh Chilli Chilli qui est à l'intérieur de toi
Qui est à l'intérieur de toi Chilli Chilli

Tu m'as appris le russe dans le noir
Ton portoricain a allumé une étincelle
Ton undercover de la CIA au Venezuela
M'a époustouflé
Chilli Chilli bon et chaud
Mijote doucement dans ton pot
Sers-le avec un peu de riz
Rappelle-moi, traite-moi bien

Parce que tu es ce que je veux, tu es ce dont j'ai besoin
Tu fais tintinnabuler ma chaîne et tu tires sur ma laisse
On dit que tu descends de Fu Manchu
Ooh Chilli Chilli qui est à l'intérieur de toi
Qui est à l'intérieur de toi Chilli Chilli

Quand tu jouais à la femme de chambre au Japon
Tu m'as maquillé comme Charlie Chan
Quand Dirty Harry a rencontré Monroe
Tu t'es transformée en Greta Garbo
Chilli Chilli est-ce vrai
Tu savais que je tomberais amoureux de toi
Désormais, je suis voué à être
Fou de cette recette

' 'Parce que tu es ce que je veux, tu es ce dont j'ai besoin
Tu fais tintinnabuler ma chaîne et tu tires sur ma laisse
On dit que tu descends de Fu Manchu
Ooh Chilli Chilli qui est à l'intérieur de toi
Qui est à l'intérieur de toi Chilli Chilli