Lyrics and translation Gordon Haskell - The Right Time

The Right Time

Way up on the mountain
Where the rivers too cold to flow
For reasons best forgotten
"You don't always need a good hand
I knew I had to go

So I packed up my dilemma
And I dried the final tear
When a wise old man came rolling by
Said "I know just why you're here"

And he smiled, said to me
"There ain't nothing in this world that you can't be"

"You've got a get into the right town
To put you in the right mood
And pick up with the right girl
And get into a good groove"

"You don't always need a good hand
To build yourself a strong case
It's got a be the right time
And being in the right place"

So I went down to the valley
I didn't know which way to turn
Then a gypsy lady told me
"There's something you should learn"

"When you ride the roller-coaster
And it takes you round and round
Though your heart is full of tenderness
Don't let it drag you down"

And she smiled, said"Be You
There ain't nothing in this world that you can't do"

"You've Gotham get into the right town
To put you in the right mood
And pick up with the right girl
And get into a good groove"

"You don't always need a good hand
To build yourself a strong case
It's Gita be the right time
And being in the right place"

So I checked into the city
And the city felt really good
Then I met the kind of girl
You only get in Hollywood.

She worked up in the movies
Asked me would I play the part
Of a guy who lived a lifetime
Trying to hide a broken heart

There it was, the feather bed
Then I suddenly remembered what they said

Well, it must have been the right town
To put me in the right mood
I picked up with the right girl
And got me in a good groove
You don't always need a good hand
To build yourself a strong case
It's got a be the right time

Le Bon Moment

Tout en haut de la montagne
Où les rivières sont trop froides pour couler
Pour des raisons oubliées
"Tu n'as pas toujours besoin d'une bonne main
Je savais que je devais y aller

Alors j'ai fait mes valises avec mon dilemme
Et j'ai séché la dernière larme
Quand un vieil homme sage est passé en roulant
Il a dit "Je sais pourquoi tu es ici"

Et il a souri, il m'a dit
"Il n'y a rien dans ce monde que tu ne puisses pas être"

"Tu dois aller dans la bonne ville
Pour te mettre dans le bon état d'esprit
Et retrouver la bonne fille
Et entrer dans une bonne ambiance"

"Tu n'as pas toujours besoin d'une bonne main
Pour construire un dossier solide
Il faut que ce soit le bon moment
Et être au bon endroit"

Alors je suis descendu dans la vallée
Je ne savais pas où me tourner
Puis une gitane m'a dit
"Il y a quelque chose que tu dois apprendre"

"Quand tu fais le grand huit
Et qu'il te fait tourner et tourner
Même si ton cœur est plein de tendresse
Ne le laisse pas te rabaisser"

Et elle a souri, elle a dit "Sois toi-même"
Il n'y a rien dans ce monde que tu ne puisses pas faire"

"Tu dois aller dans la bonne ville
Pour te mettre dans le bon état d'esprit
Et retrouver la bonne fille
Et entrer dans une bonne ambiance"

"Tu n'as pas toujours besoin d'une bonne main
Pour construire un dossier solide
Il faut que ce soit le bon moment
Et être au bon endroit"

Alors j'ai fait mon check-in dans la ville
Et la ville me faisait du bien
Puis j'ai rencontré le genre de fille
Que tu trouves seulement à Hollywood.

Elle travaillait dans le cinéma
Elle m'a demandé si je voulais jouer le rôle
D'un type qui avait vécu une vie entière
Essayant de cacher un cœur brisé

Là c'était, le lit à plumes
Alors je me suis soudainement souvenu de ce qu'ils avaient dit

Eh bien, ça a dû être la bonne ville
Pour me mettre dans le bon état d'esprit
J'ai retrouvé la bonne fille
Et je suis entré dans une bonne ambiance
Tu n'as pas toujours besoin d'une bonne main
Pour construire un dossier solide
Il faut que ce soit le bon moment