Lyrics and translation Gordon Jenkins - The Conductor

The Conductor

I hear the train a-comin'
It's rollin' 'round the bend
And I ain't been kissed, Lord
Since I don't know when
The boys in Crescent City
Don't seem to know I'm here
That lonesome whistle seems to tell me
Sue, disappear
When I was just a baby
My mama told me, "Sue
When you're grown up
I want that you should go
And see, and do"
But I'm stuck in Crescent City
Just watching life mosey by
When I hear that whistle blowin'
I hang my head and cry
I see the rich folks eatin'
In that fancy dinin' car
They're probably havin'
Pheasant breast and eastern caviar
Now I ain't cryin' envy and I ain't cryin' me
It's just that they get to see things
That I've never seen
If I owned that lonesome whistle
If that railroad train was mine
I bet I'd find a man
A little farther down the line
Far from Crescent City
Is where I'd like to stay
And I'd let that lonesome whistle
Blow my blues away
And I'd let that lonesome whistle
Blow my blues away

Le Chef d'orchestre

J'entends le train arriver
Il roule autour du virage
Et je n'ai pas été embrassé, Seigneur
Depuis je ne sais quand
Les garçons de Crescent City
Ne semblent pas savoir que je suis ici
Ce sifflet solitaire semble me dire
Sue, disparaît
Quand j'étais juste un bébé
Ma mère m'a dit : "Sue
Quand tu seras grande
Je veux que tu partes
Et que tu vois, et que tu fasses"
Mais je suis coincée à Crescent City
Je regarde juste la vie passer
Quand j'entends ce sifflet sonner
Je baisse la tête et je pleure
Je vois les riches manger
Dans ce wagon-restaurant chic
Ils ont probablement
Du filet de faisan et du caviar de l'Est
Maintenant, je ne pleure pas d'envie et je ne pleure pas pour moi
C'est juste qu'ils peuvent voir des choses
Que je n'ai jamais vues
Si j'avais ce sifflet solitaire
Si ce train était à moi
Je parie que je trouverais un homme
Un peu plus loin sur la ligne
Loin de Crescent City
C'est là que j'aimerais rester
Et je laisserais ce sifflet solitaire
Chasser mes blues
Et je laisserais ce sifflet solitaire
Chasser mes blues