A Passing Ship - Gordon Lightfoottranslation in German
A
passing
ship
Ein
vorbeifahrendes
Schiff
I
have
found
the
open
ocean
Ich
habe
den
offenen
Ozean
gefunden
Give
me
no
lip
Gib
mir
keine
Widerworte
The
waves
roll
by
as
I
press
on
Die
Wellen
ziehen
vorbei,
während
ich
vorwärts
dränge
A
sunlit
sea
Ein
sonnenbeschienenes
Meer
On
the
first
day
in
April
Am
ersten
Tag
im
April
How
fresh
the
wind
Wie
frisch
der
Wind
ist
Will
you
miss
me
when
I'm
gone?
Wirst
du
mich
vermissen,
wenn
ich
fort
bin?
How
many
words
Wie
viele
Worte
How
many
songs
still
unwritten?
Wie
viele
Lieder
sind
noch
ungeschrieben?
How
many
ships
Wie
viele
Schiffe
Of
the
line
have
come
and
gone?
der
Linie
sind
gekommen
und
gegangen?
In
the
good
old
days
In
den
guten
alten
Zeiten
May
they
never
be
forgotten
Mögen
sie
niemals
vergessen
werden
They
had
heavy
wind
Sie
hatten
starken
Wind
Or
they
had
no
wind
at
all
Oder
sie
hatten
überhaupt
keinen
Wind
A
passing
ship
Ein
vorbeifahrendes
Schiff
It
is
midnight
on
the
ocean
Es
ist
Mitternacht
auf
dem
Ozean
Had
a
real
long
trip
Hatte
eine
wirklich
lange
Reise
I
have
been
at
sea
all
winter
Ich
war
den
ganzen
Winter
auf
See
When
my
ship
came
in
Als
mein
Schiff
ankam
I
was
givin'
up
the
ghost
War
ich
dabei,
den
Geist
aufzugeben
I
think
I
should
be
Ich
denke,
ich
sollte
Leavin'
those
passing
ships
alone
diese
vorbeifahrenden
Schiffe
in
Ruhe
lassen
When
the
sea
runs
high
Wenn
die
See
hoch
geht
The
sea
runs
wild
and
I'm
unsteady
Die
See
wild
wird
und
ich
unsicher
bin
And
I
think
of
you
Und
ich
denke
an
dich
In
the
warmth
of
your
home
and
family
In
der
Wärme
deines
Zuhauses
und
deiner
Familie
When
love
is
true
Wenn
Liebe
wahr
ist
There
is
no
truer
occupation
Gibt
es
keine
wahrhaftigere
Beschäftigung
And
may
this
gale
Und
möge
dieser
Sturm
Blow
us
to
the
ones
we
love
uns
zu
denen
wehen,
die
wir
lieben
Another
day
Ein
weiterer
Tag
Another
ocean
Ein
weiterer
Ozean
Give
me
no
lip
Gib
mir
keine
Widerworte
But
stand
aside
as
I
press
on
Sondern
tritt
beiseite,
während
ich
vorwärts
dränge
A
sunlit
sea
Ein
sonnenbeschienenes
Meer
On
the
last
day
in
October
Am
letzten
Tag
im
Oktober
How
fresh
the
wind
Wie
frisch
der
Wind
ist
Will
you
miss
me
from
now
on?
Wirst
du
mich
von
nun
an
vermissen?
I
guess
I
should
be
Ich
schätze,
ich
sollte
Leavin'
passing
ships
alone
vorbeifahrende
Schiffe
in
Ruhe
lassen
Rate the translation
1
Early Mornin' Rain
2 Cobwebs & Dust
3 Poor Little Allison
4 Sit Down Young Stranger
5 Never Too Close
6 The Pony Man
7 Summertime Dream
8 Make Way for the Lady
9 Sundown
10 Ghosts of Cape Horn
11 Baby Step Back
12 Beautiful
13 Summer Side of Life
14 Rainy Day People
15 Cotton Jenny
16 Old Dan's Records
17 Carefree Highway
18 Seven Island Suite
19 Alberta Bound
20 Ode to Big Blue
21 All the Lovely Ladies
22 Now and Then
23 For Lovin' Me
24 It's Too Late, He Wins
25 That Same Old Obsession
26 Sea of Tranquility
27 Steel Rail Blues
28 Lazy Mornin'
29 Dream Street Rose
30 A Message to the Wind
31 Canadian Railroad Trilogy
32 Go-Go Round
33 In My Fashion
34 14 Karat Gold
35 Hi'way Songs
36 You'll Still Be Needing Me
37 Crossroads
38 Shadows
39 The Last Time I Saw Her
40 Did She Mention My Name
41 Pussywillows, Cat-Tails
42 She's Not the Same
43 Bitter Green
44 Something Very Special
45 Mama Said
46 Station Master
47 Nous Vivons Ensemble
48 10 Degrees & Getting Colder
49 Morning Glory
50 Heaven Don't Deserve Me
51 Same Old Loverman
52 Stone Cold Sober
53 A Passing Ship
54 Borderstone
55 I'll Prove My Love
56 Waiting for You
57 Drink Yer Glasses Empty
58 Endless Wire
59 Betty Called Me In
60 Canary Yellow Canoe
61 Why Should I Feel Blue
62 Never Say Trust Me
63 Broken Dreams
64 Romance
65 Someone to Believe In
66 Forgive Me Lord
67 Lifeline
68 A Painter Passing Through
69 The Way I Feel
70 A Lesson in Love
71 Affair On 8th Avenue
72 Remember Me (I'm The One)
73 Song For A Winter's Night
74 The Mountains and Maryann
75 Boss Man - Live
76 I'm Not Sayin' / Ribbon Of Darkness - Live
77 Softly - Live/Remastered
78 Too Much To Lose
79 Can't Depend on Love
80 Cold on the Shoulder
81 Fine as Fine Can Be
82 The Wreck of the Edmund Fitzgerald
83 The Circle Is Small
84 Keep on Yearnin'
85 Always on the Bright Side
86 East of Midnight
87 Don Quixote
2 Cobwebs & Dust
3 Poor Little Allison
4 Sit Down Young Stranger
5 Never Too Close
6 The Pony Man
7 Summertime Dream
8 Make Way for the Lady
9 Sundown
10 Ghosts of Cape Horn
11 Baby Step Back
12 Beautiful
13 Summer Side of Life
14 Rainy Day People
15 Cotton Jenny
16 Old Dan's Records
17 Carefree Highway
18 Seven Island Suite
19 Alberta Bound
20 Ode to Big Blue
21 All the Lovely Ladies
22 Now and Then
23 For Lovin' Me
24 It's Too Late, He Wins
25 That Same Old Obsession
26 Sea of Tranquility
27 Steel Rail Blues
28 Lazy Mornin'
29 Dream Street Rose
30 A Message to the Wind
31 Canadian Railroad Trilogy
32 Go-Go Round
33 In My Fashion
34 14 Karat Gold
35 Hi'way Songs
36 You'll Still Be Needing Me
37 Crossroads
38 Shadows
39 The Last Time I Saw Her
40 Did She Mention My Name
41 Pussywillows, Cat-Tails
42 She's Not the Same
43 Bitter Green
44 Something Very Special
45 Mama Said
46 Station Master
47 Nous Vivons Ensemble
48 10 Degrees & Getting Colder
49 Morning Glory
50 Heaven Don't Deserve Me
51 Same Old Loverman
52 Stone Cold Sober
53 A Passing Ship
54 Borderstone
55 I'll Prove My Love
56 Waiting for You
57 Drink Yer Glasses Empty
58 Endless Wire
59 Betty Called Me In
60 Canary Yellow Canoe
61 Why Should I Feel Blue
62 Never Say Trust Me
63 Broken Dreams
64 Romance
65 Someone to Believe In
66 Forgive Me Lord
67 Lifeline
68 A Painter Passing Through
69 The Way I Feel
70 A Lesson in Love
71 Affair On 8th Avenue
72 Remember Me (I'm The One)
73 Song For A Winter's Night
74 The Mountains and Maryann
75 Boss Man - Live
76 I'm Not Sayin' / Ribbon Of Darkness - Live
77 Softly - Live/Remastered
78 Too Much To Lose
79 Can't Depend on Love
80 Cold on the Shoulder
81 Fine as Fine Can Be
82 The Wreck of the Edmund Fitzgerald
83 The Circle Is Small
84 Keep on Yearnin'
85 Always on the Bright Side
86 East of Midnight
87 Don Quixote
Attention! Feel free to leave feedback.