Lyrics and translation Gordon Lightfoot - Affair On 8th Avenue

Affair On 8th Avenue

The perfume that she wore was from some little store
On the down side of town
But it lingered on long after she'd gone
I remember it well
And our fingers entwined like ribbons of light
And we came through a doorway somewhere in the night
Her long flowing hair came softly undone
And it lay all around
And she brushed it down as I stood by her side
In the warmth of her love

And she showed me her treasures of paper and tin
And then we played a game only she could win
And she told me a riddle I'll never forget
Then left with the answer I've never found yet

How long, said she, can a moment like this
Belong to someone
What's wrong, what is right, when to live or to die
We must almost be born
So if you should ask me what secrets I hide
I'm only your lover, don't make me decide

The perfume that she wore was from some little store
On the down side of town
But it lingered on long after she'd gone
I remember it well

And she showed me her treasures of paper and tin
And then we played a game only she could win
And our fingers entwined like ribbons of light
And we came through a doorway somewhere in the night

Интрижка на Восьмой авеню

Твои духи были из маленького магазинчика
В неблагополучном районе города,
Но их аромат оставался еще долго после того, как ты ушла.
Я хорошо это помню.
И наши пальцы переплелись, словно ленты света,
И мы прошли через дверной проем где-то в ночи.
Твои длинные струящиеся волосы мягко распустились
И легли вокруг,
И ты откинула их назад, когда я стоял рядом,
В тепле твоей любви.

И ты показала мне свои сокровища из бумаги и жести,
А потом мы играли в игру, выиграть в которую могла только ты.
И ты загадала мне загадку, которую я никогда не забуду,
А потом ушла с ответом, который я так и не нашел.

Как долго, - спросила ты, - может длиться такой момент,
Принадлежать кому-то?
Что правильно, что неправильно, когда жить, а когда умереть,
Мы должны почти родиться.
Поэтому, если ты спросишь меня, какие секреты я скрываю,
Я просто твой любовник, не заставляй меня решать.

Твои духи были из маленького магазинчика
В неблагополучном районе города,
Но их аромат оставался еще долго после того, как ты ушла.
Я хорошо это помню.

И ты показала мне свои сокровища из бумаги и жести,
А потом мы играли в игру, выиграть в которую могла только ты.
И наши пальцы переплелись, словно ленты света,
И мы прошли через дверной проем где-то в ночи.