Lyrics and translation Gordon Lightfoot - Alberta Bound

Alberta Bound

Oh the prairie lights are burnin' bright
The Chinook wind is a-movin' in
Tomorrow night I'll be Alberta bound
Though I've done the best I could
My old luck ain't been so good and
Tomorrow night I'll be Alberta bound
No one I met could e'er forget
The Rocky Mountain sunset
It's a pleasure just to be Alberta bound
I long to see my next of kin
To know what kind of shape they're in
Tomorrow night I'll be Alberta bound
Alberta bound, Alberta bound
It's good to be Alberta bound
Alberta bound, Alberta bound
It's good to be Alberta bound

Alberta bound, Alberta bound
It's good to be Alberta bound
Alberta bound, Alberta bound
It's good to be Alberta bound

Oh the skyline of Toronto
Is somethin' you'll get onto
But they say you've got to live there for a while
And if you got the money
You can get yourself a honey
With a written guarantee ta make you smile
But it's snowin' in the city
And the streets and brown and gritty
And I know there's pretty girls all over town
But they never seem ta find me
And the one I left behind me
Is the reason that I'll be Alberta bound

Alberta bound, Alberta bound
It's good to be Alberta bound
Alberta bound, Alberta bound
It's good to be Alberta bound
It's good to be Alberta bound.

En route pour l'Alberta

Oh, les lumières des prairies brillent si fort
Le vent Chinook souffle déjà
Demain soir, je prendrai la route pour l'Alberta
Même si j'ai fait de mon mieux,
Ma vieille chance n'a pas été si bonne et
Demain soir, je prendrai la route pour l'Alberta
Personne que j'ai rencontrée ne pourrait oublier
Le coucher de soleil sur les Rocheuses
C'est un plaisir d'aller en Alberta
J'ai hâte de revoir ma famille,
De savoir comment ils vont
Demain soir, je prendrai la route pour l'Alberta
En route pour l'Alberta, en route pour l'Alberta
C'est bon d'aller en Alberta
En route pour l'Alberta, en route pour l'Alberta
C'est bon d'aller en Alberta

En route pour l'Alberta, en route pour l'Alberta
C'est bon d'aller en Alberta
En route pour l'Alberta, en route pour l'Alberta
C'est bon d'aller en Alberta

Oh, l'horizon de Toronto
Est quelque chose que tu vas adorer
Mais ils disent qu'il faut y vivre pendant un certain temps
Et si tu as l'argent
Tu peux te trouver une chérie
Avec une garantie écrite pour te faire sourire
Mais il neige dans la ville
Et les rues sont brunes et sales
Et je sais qu'il y a de jolies filles partout en ville
Mais elles ne semblent jamais me trouver
Et celle que j'ai laissée derrière moi
Est la raison pour laquelle je vais en Alberta

En route pour l'Alberta, en route pour l'Alberta
C'est bon d'aller en Alberta
En route pour l'Alberta, en route pour l'Alberta
C'est bon d'aller en Alberta
C'est bon d'aller en Alberta.