Lyrics and translation Gordon Lightfoot - Bells of the Evening

Bells of the Evening

Bells of the evening, O sing to my love
Tell her I miss her, my own turtledove
The streets of the old town are covered with rain
I think I might never know true love again
I'm lost with no road signs to guide me
A slave to my whiskey and dreams
Bells of the evening, O bells that I love
I've got some feelings I long to be rid of

I'm not one to ramble; I'm not one to boast
Though I had one lover more lovely than most
She was a country girl born to be free
Who took to the city by chance there to find me

Bells of the evening go pealin'
I'm down here listenin' to you
Bells of the evening, O bells of the sea
Tell her that I love her, that I'm lost and so lonely

Bells of the evening, your sweet Sunday sound
Reminds me of the redwoods and moss covered ground
So if I should wander on back to the coast
Tell her to remember it's her I need the most

I'm caught by the minstrel's misfortune
Of being forever displaced
Bells of the evening, O bells of the sea
Tell her that I love her; That I'm lost I'm so lonely

Вечерний звон

Вечерний звон, спой моей любимой,
Скажи, что я скучаю по ней, по моей голубке.
Улицы старого города затянуты дождем,
Думаю, мне уже не познать настоящей любви.
Я заблудился, и нет дорожных знаков,
Раб своего виски и своих грёз.
Вечерний звон, о, как я люблю ваш звук,
Во мне так много чувств, от которых я хочу избавиться.

Я не из тех, кто болтает попусту, не хвастун,
Хотя у меня была возлюбленная, прекраснее всех.
Она была деревенской девушкой, рожденной для свободы,
Случайно попавшая в город, где и нашла меня.

Вечерний звон разносится повсюду,
Я внизу, слушаю тебя.
Вечерний звон, о, звон морской волны,
Передай ей, что я люблю её, что я потерян и одино́к.

Вечерний звон, твой сладостный воскресный звук,
Напоминает мне о красных деревьях и земле, покрытой мхом.
Так что, если я вернусь на побережье,
Скажи ей, чтобы помнила: она мне нужнее всего.

Я разгадал проклятие менестреля -
Быть вечно гонимым.
Вечерний звон, о, звон морской волны,
Передай ей, что я люблю её, что я потерян и одино́к.