Better Off - Gordon Lightfoot translation in German

Better Off

You
Believe in all I say
Then you throw it all away
Before you close the door
Are you really any
Better off than before?

You
Go rambling through my day
While I'm out here making my way
Yet, still, I walk the floor
Am I really any
Better off than before?

Things never looked so rosy
Everything'll be okay
I couldn't be much better
If I tried

When I get myself to bed
With the words that never got said
Turning on the news
Are we ever any
Better off when we lose?
And we can pick and choose

You
Had a pathway to my heart
'Till the cruel world took it apart
Before I close the door
Are you really any
Better off than before?

You
Meander in my dreams
Leave me halfway in between
So I hit the floor
Am I really any
Better off than before?

Things never looked so rosy
Everything'll be alright
I couldn't be much better
If I tried

You go rambling through my mind
On a path I'm hoping I'll find
Turning on the news
Are we ever any
Better off when we lose?
And we can pick and choose

Still, I walk the floor
Are we really any
Better off than before
Better off than before

Besser dran

Du
glaubst an alles, was ich sage,
und dann wirfst du alles weg.
Bevor du die Tür schließt,
bist du wirklich
besser dran als zuvor?

Du
gehst in meinen Tag hinein,
während ich hier meinen Weg gehe.
Und doch laufe ich auf und ab.
Bin ich wirklich
besser dran als zuvor?

Die Dinge sahen nie so rosig aus,
alles wird gut,
ich könnte nicht viel besser sein,
selbst wenn ich es versuchte.

Wenn ich mich ins Bett lege,
mit den Worten, die nie gesagt wurden,
und die Nachrichten einschalte,
sind wir jemals
besser dran, wenn wir verlieren?
Und wir können wählen und entscheiden.

Du
hattest einen Weg zu meinem Herzen,
bis die grausame Welt ihn zerstörte.
Bevor ich die Tür schließe,
bist du wirklich
besser dran als zuvor?

Du
schlenderst in meinen Träumen umher,
lässt mich auf halbem Weg zurück.
Also laufe ich auf und ab.
Bin ich wirklich
besser dran als zuvor?

Die Dinge sahen nie so rosig aus,
alles wird gut,
ich könnte nicht viel besser sein,
selbst wenn ich es versuchte.

Du gehst in meinen Gedanken umher,
auf einem Pfad, den ich hoffentlich finde.
Ich schalte die Nachrichten ein,
sind wir jemals
besser dran, wenn wir verlieren?
Und wir können wählen und entscheiden.

Und doch laufe ich auf und ab.
Sind wir wirklich
besser dran als zuvor?
Besser dran als zuvor?